Переклад тексту пісні When Mind Escapes Flesh - Ephel Duath

When Mind Escapes Flesh (оригінал)

Lying in conscious abandon
I challenge the barrier of sleep
While my breaths dance with the moon
My body gets rigid
Immobile
Dead at touch
Between these two layers of being
My mind stands awake
And escapes the flesh
My eyes tremble
While the third one
Fools all senses and leads
I see through now
And the outside walk begins
Being weightless terrifies
Floating around these walls
I’m forced to trust new perceptions
Just a gold spiderweb
Attaches me to the life I know
My mortal self
Lying pale
Seems futile from above
Obstacles are no more
I pass through the doors of my knowledge
Memories transfigure in landscapes
Voices are long stripes of sound
Movements get traced in the air
Time moves slow
Scanned by a distant heartbeat
I sense the fear of not returning back
And I keep ignoring it
A room appears
An old man blurs out from the walls
I aim in his direction
When the floor opens up
Gravity claims its power back
A black void eats me down
In free fall I hear life calling my name
Fighting my return
I keep climbing up
Shouting back all my strength
Movements stab my confidence
Everything I touch turns my spirit down
Between two tearing forces my will raises his chin
And blind from fear I aim to the old man towering above
Tears flow through my disfigured self
I fight against my conscience’s weight
Slow like mountain corrosion
With the last of my breath I get to his face
When eyes meet eyes
My forehead implodes like crystal
While my mouth erupts rocks and soil
Drained out
I abandon myself in this limbo
I now float again
Life holds me close
Eating up my strained will
Like a bird in a storm
I open my wings and let go
Defeated by my same power
I wake up in myself
Lying in unconscious disorder
I’ll stand again

When Mind Escapes Flesh (переклад)

Лежати в свідомому віддаленні
Я кидаю виклик бар’єру сну
Поки моє дихання танцює з місяцем
Моє тіло стає жорстким
Нерухомий
Мертвий від дотику
Між цими двома шарами буття
Мій розум не спить
І втікає від плоті
Мої очі тремтять
Поки третій
Обдурює всі почуття і веде
Тепер я бачу наскрізь
І починається прогулянка на вулиці
Бути невагомим жахає
Плавають навколо цих стін
Я змушений довіряти новим сприйняттям
Просто золота павутина
Прив’язує мене до життя, яке я знаю
Моє смертне я
Лежачи блідий
Зверху здається марним
Перешкод більше немає
Я проходжу через двері свого знання
Спогади перетворюються в пейзажі
Голоси — це довгі смуги звуку
Рухи простежуються в повітрі
Час рухається повільно
Відскановано віддаленим серцебиттям
Я відчуваю страх не повернутися назад
І я продовжую ігнорувати це
З’явиться кімната
Старий розпливається зі стін
Я цілюсь у його бік
Коли підлога відкриється
Гравітація повертає свою силу
Чорна порожнеча з’їдає мене
У вільному падінні я чую, як життя кличе моє ім’я
Боротьба з моїм поверненням
Я продовжую підніматися вгору
Кричу у відповідь на всі свої сили
Рухи підривають мою впевненість
Усе, чого я торкаюся, пригнічує мій дух
Між двома розривними силами моя воля піднімає його підборіддя
І, сліпий від страху, я цілюсь у старого, що височіє вгорі
Сльози течуть крізь моє спотворення
Я борюся з вагою свого сумління
Повільна, як гірська корозія
Останнім подихом я добираюся до його обличчя
Коли очі зустрічаються
Мій чоло вибухає, як кришталь
Поки мій рот вириває каміння та ґрунт
Злили
Я кидаю себе в цім підвішенні
Тепер я знову пливу
Життя тримає мене поруч
З’їдає мою напружену волю
Як птах у шторм
Я розкриваю крила й відпускаю
Переможений тією ж силою
Я прокидаюся в самому собі
Лежачи в непритомному стані
Я знову встану