Переклад тексту пісні Orgoglio E Vergogna - Ensi

Orgoglio E Vergogna (оригінал)

Signor Presidente non le scrivo perché so che non mi leggerà
La mia generazione non crede più a niente
E in parte si sente parte di niente
La verità è
Che sono orgoglioso di essere italiano
Quanto mi vergogno di essere italiano
Che sono orgoglioso di essere italiano
Quanto mi vergogno di essere italiano
Io mi vergogno dell’Italia razzista
Che non vuole le moschee dell’Islam
E mangia più kebab che pizza
Mi vergogno perché è perbenista
Vuole un negro in campionato
E non lo vuole fidanzato con la figlia
Mi vergogno dell’Italia classista e delle caste
Ma quale meritocrazia, hanno già studiato i target
Quale libertà, chi non rientra in certe fasce
Ha le opportunità proporzionali ai soldi nelle tasche
Mi vergogno anche dell’Italia cattolica
Che ha fatto della Bibbia il più grande best seller della storia
La chiesa perdona i preti pedofili nel nome di Dio
Se li perdona avrà quel nome, però non è il mio
E qua non parlo di chi crede, ma di istituzione
E qua non c’entra la fede, c’entrano le persone
Mi vergogno dell’Italia che non si vergogna
E con la testa nell’elmo di Scipio va alla gogna
Sono orgoglioso dell’Italia di chi non sta zitto
Perché è un diritto di chi scende in piazza e non si dà sconfitto
Di chi dice «basta» conoscendo il rischio, dove sta scritto?
Sono orgoglioso dell’Italia che non paga il pizzo
Io scrivo senza filtro, sono orgoglioso di chi si sente italiano
E non solo quando gioca Pirlo
Di chi crede in un futuro e prova a costruirlo
Nonostante quel socio passivo che si chiama Fisco
Sono orgoglioso di chi va a votare
E crede ancora che qualcosa possa davvero cambiare
Anche se al seggio elettorale quella «X» della mia generazione
E' solo un «sì» per scegliere il male minore
Sono orgoglioso del made in Italy, le eccellenze italiane
Ti fanno sentire a casa anche in terre lontane
Sono orgoglioso di essere italiano come aggettivo
Anche se il nostro futuro è un punto interrogativo
Sono orgoglioso dell’Italia che ha scelto l’onore
Non quello mafioso o quello fascista, ma quello di chi vuole
La giustizia al punto tale che rischia di essere al centro del mirino
Come Falcone e Borsellino
Mi vergogno dell’Italia degli sbirri infami
Per Federico Aldrovandi, Stefano Cucchi, per Carlo Giuliani
Per Giuseppe Uva in una lista piena di ingiustizie
Per chi abusa del potere e insabbia le notizie
Siamo senza direzione
Una nazione in rotta verso l’autodistruzione
Un’altra pantomima di un paese che ormai rischia il tracollo
Mentre pippa cocaina con il crocefisso al collo

(переклад)

Пане президенте, я вам не пишу, бо знаю, що ви мене не прочитаєте
Моє покоління більше ні в що не вірить
І частково він відчуває себе частиною нічого
Правда в тому, що
Що я пишаюся тим, що я італієць
Як мені соромно, що я італієць
Що я пишаюся тим, що я італієць
Як мені соромно, що я італієць
Мені соромно за расистську Італію
Хто не хоче мечеті ісламу
І їжте більше шашликів, ніж піци
Мені соромно, бо він поважний
Він хоче негра в лізі
І вона не хоче, щоб він заручився з її дочкою
Мені соромно за класову Італію та касти
Але яка меритократія, цілі вони вже вивчили
Яка свобода, хто не потрапляє в певні гурти
У нього є можливості, пропорційні грошима в його кишенях
Мені також соромно за католицьку Італію
Це зробило Біблію найбільшим бестселером в історії
Церква в ім’я Бога прощає священиків-педофілів
Якщо він їх пробачить, то матиме це ім’я, але це не моє
І тут я не про тих, хто вірить, а про інституцію
І це не про віру, а про людей
Мені соромно за Італію, яка не соромиться
І з головою в шоломі Сципіона йде до стовпа
Я пишаюся Італією тих, хто не мовчить
Бо це право тих, хто виходить на вулиці і не дає себе переможеним
Хто каже «досить», знаючи ризик, де це написано?
Я пишаюся Італією, яка не платить гроші на захист
Я пишу без фільтра, я пишаюся тими, хто відчуває себе італійцем
І не тільки тоді, коли Пірло грає
З тих, хто вірить у майбутнє і намагається його побудувати
Попри це пасивний акціонер зателефонував у податкову
Я пишаюся тим, хто йде голосувати
І він все ще вірить, що щось дійсно може змінитися
Навіть якщо на виборчій дільниці «Х» мого покоління
Це лише «так» — вибрати менше зло
Я пишаюся зробленим в Італії, італійською досконалістю
Вони дозволяють відчувати себе як вдома навіть у далеких країнах
Я пишаюся тим, що я італієць як прикметник
Навіть якщо наше майбутнє стоїть під знаком питання
Я пишаюся Італією, яка обрала честь
Не мафіозний чи фашистський, а той, хто хоче
Справедливість до такої міри, що ризикує опинитися в центрі видошукача
Як Фальконе і Борселліно
Мені соромно за Італію сумнозвісних копів
Для Федеріко Альдрованді, Стефано Куккі, для Карло Джуліані
Для Джузеппе Ува в списку, повному несправедливості
Для тих, хто зловживає владою і приховує новини
Ми безнаправлені
Нація на шляху до самознищення
Ще одна пантоміма країни, яка зараз знаходиться під загрозою розпаду
Поки він дме кокаїном з розп'яттям на шиї