Переклад тексту пісні Era Tutto Un Sogno - Ensi, Mama Marjas

Era Tutto Un Sogno (оригінал)

Era tutto un sogno, leggevo «AL» tutto il giorno
Non conoscevo ancora niente di quel mondo
Ricordo che provavo a fare il rap
Due giradischi in un garage, quattro dischi e il poster di Tupac
Tutti mi chiamavano «rappuso»
Il quartiere è complicato e il diverso viene escluso
Tutti i miei amici andavano a ballare domenica pomeriggio in discoteca
Io chiuso nei miei testi come in biblioteca
Loro mettevano i Levi’s stretti.
io avevo i baggy
Le cuffie, il bomber, loro avevano il teddy
Ascoltavano Gigi Dag con «Le voyage»
Io viaggiavo con Lauryn Hill nel pezzo con Nas
Sognavo se avessi comandato il mondo, lo avrei cambiato
Ora ripenso a quello che c'è stato
E rifarei tutto da capo se tornassi indietro
DJ manda il disco da capo che torniamo indietro
Volerai tra i ricordi ad occhi chiusi se premi play
Scoprirai che a quel sogno devi tutto ciò che sei
Se ti guardi indietro rivedi indelebili immagini che non torneranno mai
Ma sono la forza che hai
Giocavo a «Gran turismo» sulla prima Play
Già non facevano più «One two one two» con Albertino su Radio Deejay
Siamo a cavallo del duemila, l’hip-hop declina
E io vivevo nelle storie di dieci anni prima
Ma ascoltavo le puntate su cassetta
E in cameretta spostavo via la tenda
Fuori cielo grigio piombo, io non lascio che mi prenda
E mi allenavo a fare freestyle copiando Neffa
Sembravamo una setta, la chiamavamo scena
Così pochi che avrei potuto anche invitarli a cena
Ma quale moda passeggera, è una passione vera
Un esercito di mosche bianche, una sola bandiera
Questa è per chi c’era, per chi cantava «Ce N'è»
Anche quando non ce n’era
Ora guarda la nazione sotto quello stesso groove
E sorridi perché nonostante tutto lo sognavi pure tu
Volerai tra i ricordi ad occhi chiusi se premi play
Scoprirai che a quel sogno devi tutto ciò che sei
Se ti guardi indietro rivedi indelebili immagini che non torneranno mai
Ma sono la forza che hai
Credi, quello che sai ti guiderà
Tutte le mani che ho stretto, i posti che ho visto me li ricordo
Non è solo musica, è tutto il mio mondo
Credi, senza valori niente crescerà
Mi guardo intorno, non c'è niente di cui abbia bisogno
Perché tutto questo era tutto un sogno
Volerai tra i ricordi ad occhi chiusi se premi play
Scoprirai che a quel sogno devi tutto ciò che sei
Se ti guardi indietro rivedi indelebili immagini che non torneranno mai
Ma sono la forza che hai

(переклад)

Це все був сон, я читав «АЛ» цілий день
Я ще нічого не знав про той світ
Пам’ятаю, як намагався читати реп
Два вертушки в гаражі, чотири платівки і постер Tupac
Мене всі називали "раппусо"
Сусідство складне, а різне виключено
Усі мої друзі пішли танцювати в неділю вдень на дискотеку
Я закрився в своїх текстах, як у бібліотеці
Вони щільно поставили Levi's.
У мене були мішки
Навушники, бомбардувальник, у них був тедді
Вони слухали Джіджі Дага з "Le voyage"
Я подорожував з Лорін Хілл на п’єсі з Насом
Я мріяв, якби я правив світом, то змінив би його
Тепер я згадую те, що сталося
І я б зробив це знову, якби повернувся
Діджей надсилає запис, і ми повертаємося
Ви будете літати крізь спогади із закритими очима, якщо натиснете кнопку відтворення
Ви виявите, що всім, що є, зобов’язані цій мрії
Якщо ви озирнетеся назад, ви побачите незмивні образи, які ніколи не повернуться
Але я та сила, яка у вас є
У першій п’єсі я грав «Gran turismo».
Вони вже не грали «Раз два один два» з Альбертіно на Radio Deejay
Ми на рубежі тисячоліть, хіп-хоп занепадає
І я жив історіями десятирічної давності
Але я слухав епізоди на плівку
А в спальні я б відсунув штору
Поза свинцевим сірим небом я не дозволю йому взяти мене
І я навчався фрістайлу, копіюючи Neffa
Ми виглядали як секта, ми називали це сценою
Так мало, що я міг навіть запросити їх на обід
Але яка минуща мода, це справжня пристрасть
Армія білокрилок, один прапор
Це для тих, хто був там, для тих, хто співав "Ce N'è"
Навіть коли його не було
А тепер подивіться на націю під тим самим пазом
І посміхніться, тому що, незважаючи ні на що, ви теж про це мріяли
Ви будете літати крізь спогади із закритими очима, якщо натиснете кнопку відтворення
Ви виявите, що всім, що є, зобов’язані цій мрії
Якщо ви озирнетеся назад, ви побачите незмивні образи, які ніколи не повернуться
Але я та сила, яка у вас є
Повірте, те, що ви знаєте, допоможе вам
Я пам’ятаю всі руки, які я тримав, місця, які я бачив
Це не просто музика, це весь мій світ
Повірте, без цінностей ніщо не виросте
Я дивлюся навколо, мені нічого не потрібно
Бо все це було мрією
Ви будете літати крізь спогади із закритими очима, якщо натиснете кнопку відтворення
Ви виявите, що всім, що є, зобов’язані цій мрії
Якщо ви озирнетеся назад, ви побачите незмивні образи, які ніколи не повернуться
Але я та сила, яка у вас є