Переклад тексту пісні La Scomparsa Del Pescatore - Ensi

La Scomparsa Del Pescatore (оригінал)

Se una canzone ti entra in testa dalla sera prima
Come spesso succede, poi te la ritrovi alla mattina
E lui la canticchiava dalle sette e un quarto
Da quando la sveglia gli ricordava di essere già in ritardo
Ha un hangover pesante come un Range Rover
Fa lo slalom gigante fra le bottiglie di Slalom vuote
Arriva in bagno, si lava e si guarda negli occhi
Come chi sa che lei non chiamerà nemmeno oggi
E si prepara al volo, fa colazione con una Marlboro
Come metà degli italiani, odia il suo lavoro
E sogna il cash di grattare quello buono
Ha mille motivi per mollare e in testa ha un motivetto solo
Il ritornello fa (la la la la la la)
Se lo ripete di continuo tipo un mantra
Non è un grande fan, ma gli è rimasta impressa e se la canta
Parla di un pescatore e ha un testo di spessore
Non si ricorda tutte le parole, ma non gli frega
Mentre va a piedi sotto casa del collega
Smezzano il viaggio per l’ufficio ogni mattina
Non per la compagnia, costa due Euro un litro di benzina
Arriva e lo saluta con discorsi di routine
Tipo discorsi da ascensore, è solo Lunedì
Robe tipo «oggi forse piove anche se il meteo dava il Sole»
E «non vedo l’ora che sia Venerdì»
E lui continua a canticchiare fra sé e sé
Mentre il collega guida in città come a Laguna Seca
E gli chiede che canzone è
Lui risponde «te di musica non sai una sega»
Questo è De Andrè
L’amico quasi offeso dice «guarda
Mio padre in casa ha tutti i dischi e suona pure la chitarra
Conosco tutta la discografia e non prendermi per il culo
Questa non l’ho mai sentita in vita mia»
Lui spiega
Nessuno ricorda l’effetto che fa
Ti entrava in testa con facilità
Ma aveva nel testo parole profonde che andavano oltre la banalità
Faceva «la la la la la la la»
Faceva «la la la la la la la»
E parlava di un sorriso, del sole, del pane e del vino
Di un pescatore e un assassino
Ma come non la conosci, questa è un classico
Questa è un must, io non ne mastico, ma questa chiunque la sa
Mentre parcheggiano la canta
La sera prima l’ha sentita in un programma in radio sugli anni '70
Ed è convinto non si sbaglia, ride e dice «guarda
Chiedi a papà che te la fa con la chitarra»
Quindi salgono in ufficio e il collega fa «non discuto»
Quanto scommetti che non è De Andrè?
Cercala su Google!
Lui accetta, la cerca e non trova niente
Stupito chiede ad altri e gli rispondono ugualmente
Vuole andare a fondo, ma non c'è storia
Come se il mondo l’avesse cancellata a tutti dalla memoria
Quindi stop, ha un cerchio nella testa e ci fa l’hula-hoop
Si rimette a lavorare, poi vede la otto in buca
All’improvviso sente il treno fischiare come Belluca
E si accende la lampadina
In una mano ha un gratta e vinci da un milione nell’altra una monetina
E pensa a quanti soldi farà scrivendola al posto suo
E pensa che l’avremmo fatto tutti al posto suo
Quindi stop, non parla con nessuno ormai da un po'
Non si ricorda tutto il testo, a volte se lo inventa
Ma si ricorda bene il senso, quindi scrive e non si ferma
Tanto sa che…
Se una canzone ti entra in testa dalla sera prima
Come spesso succede, poi te la ritrovi alla mattina
Ma lui si era assopito e non si era svegliato
Il solco lungo il viso era il segno del cuscino, lo aveva sognato
Lui vede il rosso in banca e vede il verde speranza
Nel mezzo il bianco del vestito della sua ragazza
E questo è il sogno tricolore della svolta
L’occasione di un pescatore per fare pesca grossa

(переклад)

Якщо пісня приходить у вашу голову з минулого вечора
Як часто буває, потім ви опиняєтеся вранці
І він наспівував його з чверті на сьому
З тих пір, як будильник нагадав, що він уже запізнився
У нього важке похмілля, як у Range Rover
Він виконує гігантський слалом серед порожніх слаломних пляшок
Він приходить у ванну, вмивається і дивиться йому в очі
Мовляв, хто знає, що вона сьогодні навіть не подзвонить
А він на ходу готується, снідає Marlboro
Як половина італійців, він ненавидить свою роботу
І мріє про готівку, щоб нашкребти доброго
У нього тисяча причин здатися, а в голові лише одна мелодія
Звучить приспів (ла-ла-ла-ла-ла-ла)
Якщо ви повторюєте це знову і знову, як мантру
Він не великий фанат, але він залишився з ним і співає його
Він про рибалку і має товстий текст
Він не пам’ятає всіх слів, але йому все одно
Поки йде пішки під будинком колеги
Щоранку вони удвічі скорочують дорогу до офісу
Не для компанії, він коштує два євро за літр бензину
Вона приходить і зустрічає його звичайними промовами
Як розмова в ліфті, зараз лише понеділок
Такі речі, як «можливо, сьогодні йде дощ, навіть якщо погода була сонячною»
І "Я не можу дочекатися п'ятниці"
І він продовжує наспівувати собі під ніс
Поки колега їздить по місту як по Лагуна Сека
І питає, що це за пісня
Він відповідає: "Ти нічого не знаєш про музику"
Це Де Андре
Майже ображений друг каже: «Дивіться
Мій батько має вдома всі записи, а також грає на гітарі
Я знаю всю дискографію і не дуріть мене
Я ніколи в житті не чув такого"
Він пояснює
Ніхто не пам'ятає, який ефект це має
Це легко зайшло в голову
Але в його тексті були глибокі слова, які виходили за межі банальності
Він зробив "ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла"
Він зробив "ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла"
І він говорив про усмішку, про сонце, про хліб і вино
Про рибалку і вбивцю
Але як ви цього не знаєте, це класика
Це обов'язково, я не жую, але це всі знають
Поки вони паркуються, співає
Напередодні ввечері він почув це в радіопередачі про 70-ті роки
І він переконується, що не помиляється, сміється і каже «дивіться
Запитай тата, хто це робить для тебе з гітарою»
Потім вони підходять до офісу, а колега каже "я не обговорюю"
Скільки ви ставите, що це не Де Андре?
Google it!
Він приймає, шукає її і нічого не знаходить
Здивований, він запитує інших, і вони все одно відповідають йому
Він хоче піти на дно, але історії немає
Наче світ стер його з пам’яті кожного
Так зупинись, у нього в голові обруч, а на ньому хулахупи
Він повертається до роботи, а потім бачить вісімку в ямі
Раптом він чує, як поїзд свистить, як Беллука
І лампочка загоряється
В одній руці він тримає скретч-картку на мільйон, а в іншій монету
І подумайте, скільки грошей він заробить, написавши це для нього
І він думає, що ми всі зробили б це за нього
Тож перестань, я вже деякий час ні з ким не спілкувався
Весь текст не пам'ятає, іноді вигадує
Але він добре пам’ятає сенс, тому пише і не зупиняється
Так багато він знає, що...
Якщо пісня приходить у вашу голову з минулого вечора
Як часто буває, потім ви опиняєтеся вранці
Але він задрімав і не прокинувся
Борозна вздовж її обличчя була слідом від подушки, вона мріяла про це
Він бачить червоне в банку і бачить зелену надію
Посередині біле плаття його дівчини
І це триколірна мрія переломного моменту
Можливість для рибалки зайнятися великою риболовлею