Переклад тексту пісні Takin' Back My Love (Sans l'ombre d'un remord) - Enrique Iglesias, Tyssem

Takin' Back My Love (Sans l'ombre d'un remord) (оригінал)

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
C’est l’heure
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
D’ouvrir ton cœur
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Enrique !
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Go ahead just leave, can’t hold you, you’re free
You take all these things, that they mean so much to you
I gave you your dreams, 'cause you meant the world
So did I deserve to be left to hurt?
You think I don’t know (uh huh), you’re out of control (uh huh)
I ended up finding all of this from my boys
Girl, you’re stone cold (uh huh), you say it ain’t so (uh huh)
You already know I’m not attached to material
I’d give it all up, but I’m takin' back my love
I’m takin' back my love, I’m takin' back my love
I’ve given you too much, but I’m takin' back my love
I’m takin' back my love, my love, my love, my love
My love
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh) Oh, oh
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
Je reprends tous mes rêves les plus fous
Tes coups de blues m’assoment, dis, à quoi tu joues?
J’te fuis tu m’suis, qui blesse qui?
D’envie à ennui, je ne te rends plus jaloux
T’es seulement d’accord (I do)
Surtout quand j’ai tord (oh, yeah)
T’aimes comme tu divises, il n’y a plus rien dans nos cœurs
Tu perds le contrôle (so what?)
Garde tes crises d'égo (oh, yeah)
Prends tes clés et oublie mon numéro
Malgré mes efforts, j’te laisse sans un remord
Sans l’ombre d’un remord, sans l’ombre d’un remord
D’amour en désaccord, ne plus rêver d’ton corps
Sans l’ombre d’un remord, my love, my love
Malgré mes efforts, j’te laisse sans un remord
Sans l’ombre d’un remord, sans l’ombre d’un remord
Ce qui n’tue pas rend fort, sans l’ombre d’un remord
Sans l’ombre d’un remord, my love, my love, my love, my love
So all this love I give, you take it away?
(Uh, uh huh)
De tous tes coups bas, je sortirai indemne (uh, uh huh)
If I had nothing would you want me to same?
(Uh, uh huh)
J’suis pas de celles qui restent par intérêt
I’d give it all up, but I’m takin' back my love
I’m takin' back my love, I’m takin' back my love
I’ve given you too much, but I’m takin' back my love
I’m takin' back my love, my love, my love
Malgré mes efforts, j’te laisse sans un remord
Sans l’ombre d’un remord, sans l’ombre d’un remord
D’amour en désaccord, ne plus rêver d’ton corps
Sans l’ombre d’un remord, my love, my love
I’d give it all up, but I’m takin' back my love (Say what?)
I’m takin' back my love, I’m takin' back my love (I've taken back my love)
I’ve given you too much, but I’m takin' back my love (Red One!)
I’m takin' back my love (oh yeah), my love, my love, my love
Sans l’ombre d’un remord
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
My love
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Sans l’ombre d’un remord
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
My love
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

(переклад)

О-о-о-о-о-о-о-о
О-о-о-о-о-о-о-о
О-о-о-о-о-о-о-о
C’est l’heure
О-о-о-о-о-о-о-о
D’ouvrir ton cœur
О-о-о-о-о-о-о-о
Енріке!
О-о-о-о-о-о-о-о
Просто йди, не можу вас утримати, ви вільні
Ви приймаєте всі ці речі, що вони так багато значуть для вас
Я дав тобі твої мрії, бо ти мав на увазі світ
Тож чи заслужив я, щоб мене поранили?
Ви думаєте, що я не знаю (ага), ви вийшли з контролю (ага)
Зрештою, я знайшов усе це у своїх хлопців
Дівчино, ти дуже холодна (ааа), ти кажеш, що це не так (ага)
Ви вже знаєте, що я не прив’язаний до матеріалу
Я б відмовився від усього цього, але я заберу назад свою любов
Я беру назад свою любов, я беру назад свою любов
Я дав тобі занадто багато, але я повертаю свою любов
Я беру назад свою любов, свою любов, свою любов, мою любов
Моя любов
(О-у-у-у-у-у-у)
(О-у-у-у-у-у-у) О, о
(О-у-у-у-у-у-у)
Je reprends tous mes rêves les plus fous
Tes coups de blues m’assoment, dis, à quoi tu joues?
J’te fuis tu m’suis, qui blesse qui?
D’envie à ennui, je ne te rends plus jaloux
T’es seulement d’accord (я роблю)
Surtout quand j’ai tord (о, так)
T’aimes comme tu divises, il n’y a plus rien dans nos cœurs
Tu perds le contrôle (і що?)
Garde tes crises d'égo (о, так)
Prends tes clés et oublie mon numéro
Malgré mes зусилля, j’te laisse sans un remord
Sans l’ombre d’un remord, sans l’ombre d’un remord
D’amour en désaccord, ne plus rêver d’ton corps
Sans l’ombre d’un remord, моя люба, моя люба
Malgré mes зусилля, j’te laisse sans un remord
Sans l’ombre d’un remord, sans l’ombre d’un remord
Ce qui n’tue pas rend fort, sans l’ombre d’un remord
Sans l’ombre d’un remord, моя любов, моя любов, моя любов, моя любов
Тож всю цю любов, яку я дарую, ти забираєш?
(Угу)
De tous te coups bas, je sortirai indemne (угу)
Якби у мене нічого не було, ви б хотіли, щоб я так само?
(Угу)
J’suis pas de celles qui restent par intérêt
Я б відмовився від усього цього, але я заберу назад свою любов
Я беру назад свою любов, я беру назад свою любов
Я дав тобі занадто багато, але я повертаю свою любов
Я беру назад свою любов, свою любов, мою любов
Malgré mes зусилля, j’te laisse sans un remord
Sans l’ombre d’un remord, sans l’ombre d’un remord
D’amour en désaccord, ne plus rêver d’ton corps
Sans l’ombre d’un remord, моя люба, моя люба
Я б кинув все це, але я беру назад свою любов (Скажи що?)
Я беру назад свою любов, я беру назад свою любов (Я забрав назад свою любов)
Я дав тобі занадто багато, але я повертаю свою любов (Червоний!)
Я беру назад свою любов (о так), свою любов, мою любов, мою любов
Sans l’ombre d’un remord
О-о-о-о-о-о-о-о
О-о-о-о-о-о-о-о
Моя любов
О-о-о-о-о-о-о-о
Sans l’ombre d’un remord
О-о-о-о-о-о-о-о
О-о-о-о-о-о-о-о
Моя любов
О-о-о-о-о-о-о-о
О-о-о-о-о-о-о-о
О-о-о-о-о-о-о-о
О-о-о-о-о-о-о-о
О-о-о-о-о-о-о-о
О-о-о-о-о-о-о-о
О-о-о-о-о-о-о-о