Переклад тексту пісні Muñeca Cruel - Enrique Iglesias

Muñeca Cruel (оригінал)

Un dia mas y tu no estas aqui
No me concentro tan solo pienso en ti
Dicen que basta
Que es hora de vivir
Y es imposible
Ves lo que queda de mi
Aqui esta mi cuerpo
Para que hagas lo que quieras de el
Aqui esta mi alma
Para que sigas ensanandote
Aqui esta mi nombre
Para que pongas a su lado una cruz
Aqui esta el final
De mis suenos escrito en tu papel
Muneca Cruel
Aqui esta mi sangre
Que aun se altera cuando
Me hablen de ti
Aqui esta por fin mi futuro
Y tu no estas en el
Muneca Cruel
Vuelve a llover
Todo me sienta mal
Salgo a buscarte
No se como empezar
Hago que duermo
Porque no quiero hablar
Mira mi vida
Es un desastre total
Aqui esta mi cuerpo
Para que hagas lo que
Quieras de el
Aqui esta mi alma
Para que sigas ensanandote
Aqui esta mi nombre
Para que pongas a su lado una cruz
Aqui esta el final
De mis suenos escrito en tu papel
Muneca Cruel
Aqui esta mi sangre
Que aun se altera cuando
Me hablen de ti
Aqui esta por fin mi futuro
Y tu no estas en el
Muneca Cruel
Cruel Doll
Another day and you’re not here
I can’t concentrate I only think of you
They say that’s enough
That’s its time to live
And it’s impossible
Do you see what you left of me?
Here is my body
For you to do with what you want with it
Here is my soul
For it continues to follow you
Here is my name
So you can put a cross beside it
Here is the end of my dreams
Written on your paper
Cruel Doll
Here is my blood
Though it jumps when they
Speak of you
Here at last is my future
And you’re not in it
Cruel Doll
The rain comes again
Everything feels bad
I go to find you
I don’t know how to begin
I sleep
Because I don’t want to speak
Look at my life
It’s a total disaster
Here is my body
For you to do with what
You want with it
Here is my soul
For it continues to follow you
Here is my name
So you can put a cross beside it
Here is the end of my dreams
Written on your paper
Cruel Doll
Here is my blood
Though it jump when they
Speak of you
Here at last is my future
And you’re not in it
Cruel Doll
Enrique Iglesias —

Muñeca Cruel (переклад)

Ще один день і тебе не буде
Я не зосереджуюсь, я думаю лише про тебе
Кажуть досить
що пора жити
і це неможливо
Бачиш, що від мене залишилося
ось моє тіло
Щоб ви робили з ним, що хочете
тут моя душа
Щоб ви продовжували лікуватися
ось моє ім'я
Щоб ти поряд поставив хрестик
ось кінець
Про мої мрії, написані на твоєму папері
жорстока лялька
ось моя кров
Це все ще змінюється, коли
Розкажи мені про себе
Ось нарешті моє майбутнє
І ти не в цьому
жорстока лялька
знову йде дощ
все змушує мене почувати себе погано
Я виходжу шукати тебе
Я не знаю, як почати
змусити мене спати
Тому що я не хочу говорити
подивись на моє життя
Це повний безлад
ось моє тіло
щоб ти зробив що
хочу від нього
тут моя душа
Щоб ви продовжували лікуватися
ось моє ім'я
Щоб ти поряд поставив хрестик
ось кінець
Про мої мрії, написані на твоєму папері
жорстока лялька
ось моя кров
Це все ще змінюється, коли
Розкажи мені про себе
Ось нарешті моє майбутнє
І ти не в цьому
жорстока лялька
Жорстока лялька
Ще один день і тебе не буде
Я не можу зосередитися, я думаю тільки про тебе
Кажуть, досить
Ось і пора жити
І це неможливо
Ти бачиш, що ти залишив від мене?
Ось моє тіло
Щоб ви робили з цим те, що хочете
Тут моя душа
Бо воно продовжує слідувати за вами
Ось моє ім'я
Тому можна поставити хрестик поруч
Ось і кінець моїм мріям
Написано на вашому папері
Жорстока лялька
Ось моя кров
Хоча стрибає, коли вони
Говори про тебе
Ось нарешті моє майбутнє
І ти не в цьому
Жорстока лялька
Знову йде дощ
все погано
Я йду тебе знайти
Я не знаю, як почати
я сплю
Бо я не хочу говорити
Подивіться на моє життя
Це повна катастрофа
Ось моє тіло
Щоб ти робила з чим
ти хочеш з ним
Тут моя душа
Бо воно продовжує слідувати за вами
Ось моє ім'я
Тому можна поставити хрестик поруч
Ось і кінець моїм мріям
Написано на вашому папері
Жорстока лялька
Ось моя кров
Думав, це стрибає, коли вони
Говори про тебе
Ось нарешті моє майбутнє
І ти не в цьому
Жорстока лялька
Енріке Іглесіас -