Переклад тексту пісні Nunca Mais - Engenheiros Do Hawaii

Nunca Mais (оригінал)

Não é o que se pode chamar de uma história original
Mas não importa, é a vida real
Acordar de madrugada vindo de outro planeta, sentir-se só
Uma criança num berço de ouro e a ferrugem ao seu redor
Os muros da cidade falavam alto demais
Coisas que ela não podia mudar nem suportar
Ela quis voltar para casa, cansou da violência que ninguém mais via
Viu milhões de fotografias e achou todas iguais
Conta pra mim o que te fez chorar
Nunca mais quero te ver chorar
Conta pra mim o que te fez chorar
Nunca mais quero te ver chorar, nunca mais
Ofereci abrigo, um lugar para ficar
E ela me olhou como se soubesse desde o início que eu também não era dali
E quando sorriu, ficou ainda mais bonita
Tinha a força de quem sabe que a hora certa vai chegar
Lágrimas no sorriso, mãe e filha, chuva e sol
Segredos que não podia guardar, e não conseguia contar
Conta pra mim o que te fez chorar
Nunca mais quero te ver chorar
Conta pra mim o que te fez chorar
Nunca mais quero te ver chorar, nunca mais
Ainda ando pelas mesmas ruas
A cidade cresce e tudo fica cada vez menor
Agora eu sei que a vida não é um jogo de palavras cruzadas onde tudo se encaixa
O que será que ela quis dizer?
Cinco letras, começando com a letra «A»
Conta pra mim o que te fez chorar
Nunca mais quero te ver chorar (Nunca mais, nunca mais)
Conta pra mim o que te fez chorar
Nunca mais quero te ver chorar (Conta pra mim, conta pra mim)
Conta pra mim o que te fez chorar
Nunca mais quero te ver chorar (Nunca mais, nunca mais)
Conta pra mim o que te fez chorar
Nunca mais quero te ver chorar (Nunca mais)
Não, nunca mais quero te ver chorar, nunca mais (Nunca mais)

(переклад)

Це не те, що можна назвати оригінальною історією
Але це не важливо, це реальне життя
Прокидаючись рано вранці з іншої планети, відчуваючи самотність
Дитина в золотій колисці і іржа навколо неї
Міські стіни говорили занадто голосно
Речі, які вона не могла змінити чи перенести
Вона хотіла додому, вона втомилася від насильства, якого ніхто не бачив
Побачив мільйони фотографій і подумав, що всі вони однакові
Скажи мені, що змусило тебе плакати
Я ніколи більше не хочу бачити, як ти плачеш
Скажи мені, що змусило тебе плакати
Я ніколи більше не хочу бачити, як ти плачеш, ніколи більше
Я запропонував притулок, житло
І вона подивилася на мене так, ніби з самого початку знала, що я теж не звідти
А коли посміхнулася, то стала ще красивішою
У мене була сила, яка знала, що прийде відповідний час
Сльози в посмішці, мати і донька, дощ і сонце
Секрети, які я не міг зберегти і не міг розповісти
Скажи мені, що змусило тебе плакати
Я ніколи більше не хочу бачити, як ти плачеш
Скажи мені, що змусило тебе плакати
Я ніколи більше не хочу бачити, як ти плачеш, ніколи більше
Я й досі ходжу тими ж вулицями
Місто росте, і все стає все менше і менше
Тепер я знаю, що життя – це не кросворд, де все вміщається
Що вона мала на увазі?
П'ять букв, які починаються на літеру «А»
Скажи мені, що змусило тебе плакати
Я ніколи більше не хочу бачити, як ти плачеш (Ніколи знову, ніколи знову)
Скажи мені, що змусило тебе плакати
Я більше ніколи не хочу бачити, як ти плачеш (Скажи мені, скажи мені)
Скажи мені, що змусило тебе плакати
Я ніколи більше не хочу бачити, як ти плачеш (Ніколи знову, ніколи знову)
Скажи мені, що змусило тебе плакати
Я більше ніколи не хочу бачити, як ти плачеш (Ніколи знову)
Ні, я ніколи не хочу бачити, як ти плачеш, ніколи більше (Ніколи знову)