Переклад тексту пісні Su Gibisin - Emre Altuğ

Su Gibisin (оригінал)

1. Strophe:
Özledim seni, ah nasil özledim.
Gecenin sabaha hasreti gibi bekledim.
Isredim seni, ah nasil arzuladim.
Susuz kalmis toprak gibi yagmuruna muhtacim.
Refrain:
Su gibisin, su gibisin
akip gider zaman sen dönmezsin.
Su gibisin, su gibisin
gafil avlandim, selinè yenildim.
Ruhuma hayat veren sensin.(2x)
2.Strophe:
Teselli yok ki hic, ayrilik ok gibi
saplanmis kalbime anlayan yok ki halimi.
Ses vermezmi duyan, ah haykirislarimi
yanlizlik zor is be kardes, kim dogru kim kalles?
Refrain:
Su gibisin, su gibisin
akip gider zaman sen dönmezsin.
Su gibisin, su gibisin
gafil avlandim, selinè yenildim.
Ruhuma hayat veren sensin.(2x)
Na, na, na, na, na, na, na…
Refrain:
Su gibisin, su gibisin
akip gider zaman sen dönmezsin.
Su gibisin, su gibisin
gafil avlandim, selinè yenildim.
Ruhuma hayat veren sensin.
Ruhuma hayat veren sensin.

(переклад)

1. Строфа:
Я скучив за тобою, ой як я скучив за тобою.
Я чекала ночі, як туга ранку.
Я хотів тебе, о, як я хотів тебе.
Мені потрібен твій дощ, як зневоднений ґрунт.
приспів:
Ти як вода, ти як вода
Коли потік йде, ти не повертаєшся.
Ти як вода, ти як вода
Мене застала зненацька, мене перемогла Селіна.
Ти той, хто дає життя моїй душі.(2x)
2. Строфа:
Взагалі нема втіхи, розлука як стріла
Немає нікого, хто б зрозумів, що я застряг у серці.
Хто чує мій голос, о мій крик
Самотність - це важка праця брате, хто правий, хто безсердечний?
приспів:
Ти як вода, ти як вода
Коли потік йде, ти не повертаєшся.
Ти як вода, ти як вода
Мене застала зненацька, мене перемогла Селіна.
Ти той, хто дає життя моїй душі.(2x)
На, на, на, на, на, на, на...
приспів:
Ти як вода, ти як вода
Коли потік йде, ти не повертаєшся.
Ти як вода, ти як вода
Мене застала зненацька, мене перемогла Селіна.
Ти той, хто дає життя моїй душі.
Ти той, хто дає життя моїй душі.