Переклад тексту пісні Neyleyim - Emre Altuğ

Neyleyim (оригінал)

Neyleyim üc günlük ömrümü
Bu gönül sensiz hic güldümü
Sevgilim önüme ölümü
Sunsan ben icerim kendimden gecerim
Senin icin senden vazgecerim
Sunsan ben icerim kendimden gecerim
Senin icin benden vaz gecerim
Ben yagmuru gözlerinde
Bülbülü dillerinde
Günahi bedeninde
Taniyipta sevmisim
Dönmüyor yedi cihan
Esirin olmus zaman
Sarabi dudagindan
Icip öyle sevmisim…
Seni öyle sevmisim

Neyleyim (переклад)

Що мені з триденних цих сутінків буття?
Чи серце знало сміх без твого ясного світання?
Моя любове, ти мені даруєш смерть, мов запашний вінок,
Якщо наллєш — я п’ю, і з себе випаруюсь, розвіююсь туманом.
Заради тебе від тебе відречуся,
Ти налий — я п’ю, і вже не знаю себе самого.
Заради тебе я б покинув власну тінь.
До твого погляду дощі причащають мої зіниці,
У вустах твоїх тривожить мене солов’їна мова весни,
В твоєму тілі гріх розквітає, як лілія в ночі,
Я пізнав — і закохався, мов зірка у вирі світла.
Сім світів не повертають свого кола назад,
Час, мов рабиня, служить твоїй красі без скарги,
Вино на твоїх губах — мов сон на межі марення,
Я пив його, і так полюбив без тями...
Тебе я так полюбив, що небо схилилося в мені