Переклад тексту пісні 1 Lira - Emrah Karakuyu, Anıl Piyancı

1 Lira (оригінал)

Uçar gider bi' anda tüm sevdiklerin
Görmezsin bile düşman olmuş dost dediklerin
Selam bile vermez dilenci bir liran yoksa
Fark etmez iyilikler melek de olsan
Hiç önemi yok kimi sevdin
Hiç önemi yok kim seninleydi
Hiç önemi yok ismin neydi
Hiç önemi yok
Hiç önemi yok, yok, yok fikrin neydi
Hiç önemi yok çektiklerinin
Hiç önemi yok gündüz gecenin
Hiç önemi yok
Sen bir hiçsin yoksa cebinde bir lira
Sen bir hiçsin yoksa cebinde bir lira
Sen bir hiçsin yoksa cebinde bir lira
Kim istemez ki cebinde bir milyon dolar?
En çok sevilen sendin oysa
Her şey bu para yoksa
Fark etmez neydin, nesin sen
Dünyada yerin yok say, oh!
Açıp bütün yaptıklarını birer birer
O yoksa herkes seni siler geçer
Sen de peşindesin, para bi' gün peşin gelir
Sen de peşindesin, para bi' gün peşin gelir
Sen de peşindesin, para bi' gün peşin gelir
Sen de peşindesin, para bi' gün peşin gelir
Bekledim, ama her saniye biraz daha kabarıyo' defterim
Silip attım bütün rehberi, dost dedik elimizde besledik
Yapabilen olmadı, kimse doymadı, kapa sofrayı
Taraf olmayı ben seçmedim, bana sormayın paradokstayım
Bıraktım dostlarıma kafa yormayı
Tam tadındasın ama bazen hayat kan basıncımı arttırır
Henüz bana bakmadı daha o gün almak üzereydim ben de hıncımı
Kanka kılıcımı çekiyorum, hemen kesi’cem
Boşlukları bulup girip eli’cem
Hayat senden istediğimi bana veri’cen!
Zaten başka bi' hakkın ve şansın da yok
Dosdoğru gidiyorum altımda yol
İnan bana o dünkü aklım da yok
Geleciğim için savaşırım affım da yok
Cebinde bi' lira yoksa zaten algın da yok
Aldırmıyo' seni kimse o yüzden kendini deli gibi hisset

1 Lira (переклад)

Усі твої кохані відлітають одразу
Ви навіть не бачите, що ті, кого ви називаєте друзями, стали ворогами.
Жебрак навіть не привітається з тобою, якщо ти не маєш ліри
Не важливо, чи ти ангел
Неважливо, кого ти любиш
Неважливо, хто був з тобою
Неважливо, як тебе звали
Не зважай
Неважливо, ні, ні, якою була ваша думка?
Неважливо, що ви пережили
Не має значення ні день, ні ніч
Не зважай
Ти ніщо, якщо маєш ліру в кишені
Ти ніщо, якщо маєш ліру в кишені
Ти ніщо, якщо маєш ліру в кишені
Хто б не хотів мати в кишені мільйон доларів?
Хоча ти був найулюбленішим
Все це, якщо немає грошей
Не важливо, яким ти був, яким ти є
Ігноруйте своє місце у світі, о!
Відкрийте його, і все, що ви робите по одному
Якщо його не буде, всі вас видалять.
Ви теж за ним, гроші прийдуть на день вперед
Ви теж за ним, гроші прийдуть на день вперед
Ви теж за ним, гроші прийдуть на день вперед
Ви теж за ним, гроші прийдуть на день вперед
Я чекав, але щосекунди він роздуває мій блокнот
Я видалив весь путівник, ми назвали його другом, ми погодували його в наших руках
Ніхто не міг цього зробити, ніхто не був задоволений, закривайте стіл
Я не вибирав ставати на якусь сторону, не питайте мене, я в парадоксі
Я перестав турбуватися про своїх друзів
У вас правильний смак, але іноді життя підвищує мій кров’яний тиск
Він ще не подивився на мене, я збирався взяти його того дня, тому я
Брате, я витягаю меча, зразу рубаю
Я знайду пробіли і введу їх
Життя дасть мені те, що я хочу від тебе!
Ви все одно не маєте жодного іншого права чи шансу.
Я йду прямо дорогою піді мною
Повір мені, я не маю такого розуму, як учора
Я борюся за своє майбутнє, у мене немає прощення
Якщо у вас немає ліри в кишені, ви не маєте ніякого сприйняття.
Ніхто не піклується про вас, тому відчувайте себе божевільним