Переклад тексту пісні Straight To Hell - Emm Gryner

Straight To Hell (оригінал)

If you can play on the fiddle
How’s about a British jig and reel?
Speaking King’s English in quotation
As railhead towns feel the steel mills rust water froze
In the generation
Clear as winter ice
This is your paradise
There ain’t no need for ya
There ain’t no need for ya
Go straight to Hell boys
Go straight to Hell boys
Y’wanna join in a chorus
Of the Amerasian blues?
When it’s Christmas out in Ho Chi Minh City
Kiddie say papa papa papa papa papa-san take me home
See me got photo photo
Photograph of you and Mamma Mamma Mamma-san
Of you and Mamma Mamma Mamma-san
Lemme tell ya 'bout your blood bamboo kid.
It ain’t Coca-Cola it’s rice.
Straight to Hell, boys
Go straight to Hell, boys
Go straight to Hell, boys
Go straight to Hell, boys
Oh Papa-san
Please take me home
Oh Papa-san
Everybody they wanna go home
So Mamma-san said
You wanna play mind-crazed banjo
On the druggy-drag ragtime U.S.A.
In Parkland International
Hey!
Junkiedom U.S.A.
Where procaine proves the purest rock man groove
And rat poison
The volatile Molotov says-
Go straight to Hell, boys
Go straight to Hell, boys
Straight to Hell
Oh Papa-San
Please take me home
There ain’t no need for ya,
There ain’t no need for ya
Go straight to Hell, boys
Go straight to Hell, boys
Can you cough it up loud and strong
The immigrants
They wanna sing all night long
It could be anywhere
Most likely could be any frontier
Any hemisphere
No man’s land
Ain’t no asylum here
King Solomon he never lived round here
Straight to Hell, boys
Go straight to Hell, boys
Go straight to Hell, boys
Go straight to Hell, boys
Oh Papa-San
Please take me home
Oh Papa-San
Everybody, they wanna go home now

(переклад)

Якщо ви можете грати на скрипці
Як щодо британської джиг та котушки?
Говоря королівською англійською в цитатах
Коли залізничні міста відчувають, що на сталелитейних заводах вода замерзла
У поколінні
Чисто, як зимовий лід
Це твій рай
Вам не потрібно
Вам не потрібно
Ідіть прямо в Hell boys
Ідіть прямо в Hell boys
Ви хочете приєднатися до приспіву
Амеразійського блюзу?
Коли в Хо Шіміні різдво
Малюк скаже, папа тато, тато, тато, тато, тато, відвези мене додому
Побачте, я отримав фото
Фотографія ви та Mamma Mamma Mamma-san
Про вас і Мама Мама Мама-сан
Давай розповім тобі про твого кривавого бамбукового малюка.
Це не кока-кола, а рис.
Прямо в пекло, хлопці
Ідіть прямо до пекла, хлопці
Ідіть прямо до пекла, хлопці
Ідіть прямо до пекла, хлопці
О, тато-сан
Будь ласка, відвезіть мене додому
О, тато-сан
Усі вони хочуть повернутися додому
Так сказала Мама-сан
Ти хочеш грати на банджо, божевільний розум
На регтайм у США
У Parkland International
Гей!
Junkiedom U.S.A.
Де прокаїн є найчистішим рок-меном
І щуряча отрута
Нестабільний Молотов каже:
Ідіть прямо до пекла, хлопці
Ідіть прямо до пекла, хлопці
Прямо в пекло
О Папа-Сан
Будь ласка, відвезіть мене додому
Вам не потрібно,
Вам не потрібно
Ідіть прямо до пекла, хлопці
Ідіть прямо до пекла, хлопці
Чи можете ви кашляти голосно й сильно
Іммігранти
Вони хочуть співати всю ніч
Це може бути в будь-якому місці
Швидше за все, це може бути будь-який кордон
Будь-яка півкуля
Нічия земля
Тут немає притулку
Цар Соломон, він ніколи не жив тут
Прямо в пекло, хлопці
Ідіть прямо до пекла, хлопці
Ідіть прямо до пекла, хлопці
Ідіть прямо до пекла, хлопці
О Папа-Сан
Будь ласка, відвезіть мене додому
О Папа-Сан
Усі хочуть додому