Переклад тексту пісні POW - Elvana Gjata

POW (оригінал)

Nuk ka pas dashni
U bo flaka hi
Na dy kem zinxhir
Para meje je kon dritë
Para teje jom shkri
Ti ma ke dit dobsinë
E kom qit at pikë
Nuk ka shans mu kthy mo…
Kto zemra boni unsend
Asnjo nuk o' tu mu dasht
Prej meje lype engjëll ama
Ti vet je kon djall…
I bona per ty
Prej vetes jom dal…
Nuk jena kurre mo
Le, le, le…
Se zemrën ti ma vrave mu
Pow pow pow pow
Bebi zemrën ti ma vrave mu
Pow pow pow pow…
Edhe nuk e din sa m’ke lëndu
Aman aman
Jo be' nuk e din sa m’ke lëndu
Aman aman
E plagën mo' se shëron, shëron…
Se shëron asnjë fjalë…
Se shëron, shëron…
Se shëron asnjë fjalë…
Ma vjedhi…
Shpresën ma vjedhi
Mun' me kon ça do, po ti nuk je njeri
Po edhe nëse m'çon n’fund t’detit
Prap kam me dal edhe kam me pa diellin
I kom fol vetit
Ik le nuk ja vlejti
Edhe me rilind prapë
Mbetet i njejti
Veten e kom bind përnime nuk ja vlejti
Kto ndjenja i kom mshel me dry
Kto zemra boni unsend
Asnjo nuk o' tu mu dasht
Prej meje lype engjëll ama
Ti vet je kon djall…
I bona per ty
Prej vetes jom dal…
Nuk jena kurre mo
Le, le, le…
Se zemrën ti ma vrave mu
Pow pow pow pow
Bebi zemrën ti ma vrave mu
Pow pow pow pow…
Edhe nuk e din sa m’ke lëndu
Aman aman
Jo be' nuk e din sa m’ke lëndu
Aman aman
E plagën mo' se shëron, shëron…
Se shëron asnjë fjalë…
Se shëron, shëron…
Se shëron asnjë fjalë…
Se zemrën ti ma vrave mu

POW (переклад)

Не було тут кохання — лише попіл і тінь.
Вогонь зотлів, лишивши крижану хмару.
Обом нам дістались кайдани без імені.
Переді мною ти сяяла, як промінь зіркового ранку.
Перед тобою я танув, мов віск під гарячою свічею.
Ти знала мою потаємну слабкість, мов скрипка — свою тріщину.
Я вичерпав ту краплю—останню у келиху терпіння.
Вже не буває дороги назад, згоріли й останні мости…
Ці серця—глухий поклик у пустелі забутих листів,
Жодна душа не відлунює в мені тепер.
Від мене ти просила янгола—та лише в словах,
А сама ти стала демонічним відлунням у нічній тиші…
Я творив для тебе—мов різьбяр свої сни,
Виходив із себе, розриваючи оболонку буднів…
Між нами не лишилось нічого, навіки нічого.
Пусти, пусти, не тримай…
Бо серце моє ти пробила наскрізь, стрілою з льоду,
Пау—пау—пау—пау — відлуння у скронях.
Дитинко, ти розтрощила моє серце, мов скло під підборами.
Пау—пау—пау—пау… — глуха канонада болю.
Та ти не відчуєш, як раниш глибоко, як ножем у воду.
Аман, аман — відлунює порожнеча.
Ні клятви, ні покляття — ти не збагнеш, як боляче ти мені.
Аман, аман — знову, та це не молитва.
І рана твоя не гоїться — лише пульсує й болить…
Жодне слово не стане ліками для цієї безодні.
І не лікує від болю — хоч кличу й кличу…
Жодна мова не зцілить…
Ти викрала…
Надію мою ти викрала, мов злодій у нічній порі.
Можна бути ким завгодно, та ти — не з людського роду.
Навіть коли кинеш мене у найглибшу безодню моря,
Я знову випливу, щоб стрінути сонце крізь туман.
Я розмовляв із самим собою, як з відлунням печалі.
Іди — даремно, не варто цих сліз.
Навіть якщо знову відроджусь,
Все лишиться тим самим — зневіра і ніч.
Я змусив себе повірити: не варте воно мук.
Ці почуття я замкнув на іржавий замок,
Ці серця—глухий поклик у пустелі забутих листів,
Жодна душа не відлунює в мені тепер.
Від мене ти просила янгола—та лише в словах,
А сама ти стала демонічним відлунням у нічній тиші…
Я творив для тебе—мов різьбяр свої сни,
Виходив із себе, розриваючи оболонку буднів…
Між нами не лишилось нічого, навіки нічого.
Пусти, пусти, не тримай…
Бо серце моє ти пробила наскрізь, стрілою з льоду,
Пау—пау—пау—пау — відлуння у скронях.
Дитинко, ти розтрощила моє серце, мов скло під підборами.
Пау—пау—пау—пау… — глуха канонада болю.
Та ти не відчуєш, як раниш глибоко, як ножем у воду.
Аман, аман — відлунює порожнеча.
Ні клятви, ні покляття — ти не збагнеш, як боляче ти мені.
Аман, аман — знову, та це не молитва.
І рана твоя не гоїться — лише пульсує й болить…
Жодне слово не стане ліками для цієї безодні.
І не лікує від болю — хоч кличу й кличу…
Жодна мова не зцілить…
Бо серце моє ти пробила наскрізь, стрілою з льоду