Переклад тексту пісні Nobody Knows - Elsiane

Nobody Knows (оригінал)

All of this time I've been trying to resolve the pain
That we've been constantly exposed as an often strength
Maybe you'll find there's a start and a stopping place
I follow my heart always and felt the pain

It's been so hard the task to resolve
Investigating ourselves
Becoming what we don't want to be
Suffering all by ourselves

Will you realize what has happened here
Will you repair all the falling tears
As long as I'm holding
I'm facing the strength in my heart

Nobody knows a pain that you're in
No one will try to understand..
Nobody knows the life that you've lived
Nobody cared, no one was there...

Why won't you help me?
Why won't you tell me?
It's been hurting
It's all just been hard from here

Will you realize what has happened here
Will you repair all the falling tears
As long as I'm hopeing
Will recover it all rediscover

Nobody knows the pain
It's all just been hard from here

Nobody knows...
Nobody knows a pain that you're in
No one will try to understand..
Nobody knows the life that you've lived
Nobody cared, no one was there...

Nobody Knows (переклад)

Увесь цей час, немов майстер у темній майстерні, я прагнув вилити біль зі свого єства,
Ту муку, яку нам під сонцем щоразу відкривали – як міцність, що стала бронею на серці.
Можливо, ти досі шукаєш межу, де сходиться виток і тихий обрив дороги.
Я йду за порухом серця, мов сліпий за світляком, і знову розпеченим залізом в грудях біль.

Це завдання – як вузол на вітрі, тужливо скручений, надто важко розплести його.
Занурюємось у себе, мов у глиб води, вивчаючи власну тінь і відлуння думок.
Трансформуємось у подобу, якої сторонились — чужорідною стати, що не впізнаєш у дзеркалі.
Самотньо терпимо муки, як човен, що тоне у безлюдді приглушеного шторму.

Ти осягнеш колись, що тут сталося — як листя, знесене вітром, впало на спомин.
Чи зможеш ти зібрати ті сльози, що, мов роси, скотилися з вікна нічної печалі?
Поки я тримаюся за останню жилку надії,
Я зустрічаю у серці силу, гартовану, мов сталь під ударами втрат.

Ніхто не відчув би твого болю так, як розбитий келих не знає про вино.
Ніхто не спробує збагнути, як тіні не прагнуть зрозуміти світло...
Ніхто не прожив те життя, яким ти крокувала — мов мандрівка у млисту долину.
Нікому не було діла, нічиї сліди не торкнулися твого порогу...

Чому ти не простягнеш мені руку, коли я тону у темряві?
Чому ти не відкриєш мені істину, коли я марно шукаю знак?
Давно пече ця рана — мов сіль у відкритій жилі.
Звідси усе стало страхітливо важким — тягар, що давить на серце.

Ти осягнеш колись, що тут сталося — як дощові краплі на вікні пам’яті.
Чи зможеш ти зібрати ті сльози, що падають, мов розбите скло під ногами?
Поки я сподіваюся —
Я відшукаю у руїнах минулого новий первоцвіт, відроджений з попелу.

Ніхто не знає твого болю —
Звідси усе стало важким, мов камінь на душі.

Ніхто не знає...
Ніхто не відчув би твого болю, якому немає імені.
Ніхто не намагатиметься збагнути — як вітер не розпитує про біль дерев...
Ніхто не прожив того життя, яким ти ступала босою по стерні.
Нікому не було діла, і ніхто не був поряд у ту годину...