Переклад тексту пісні Pəncərəndə - Elnarə Xəlilova

Pəncərəndə (оригінал)

İşıqları söndürmüsən, söndürmüsən otağında
Çıraq ola bilsəydim mən hey yanardım
Söndürmüsən tək uzanıb, buztək tənha yatağında
İşıq olsan işığına ovunardım
Üşüyürəm sənsizlikdən
Gecə ulduzlar sönəndə
Baxışlarım donub qalıb
Sənin bağlı pəncərəndə
Pəncərəndə, pəncərəndə sənin bağlı pəncərəndə
Baxışlarım həsrətdən iz salıbdır
Üzünü də yan tutursan hər dəfə məni görəndə
Gözüm gözlərinə həsrət qalıbdır
Pəncərəndə, pəncərəndə sənin bağlı pəncərəndə
Baxışlarım həsrətdən iz salıbdır
Üzünü də yan tutursan hər dəfə məni görəndə
Gözüm gözlərinə həsrət qalıbdır
İşıqları söndürmüsən, söndürmüsən otağında
Çıraq ola bilsəydim mən hey yanardım
Söndürmüsən tək uzanıb, buz tək tənha yatağında
İşıq olsan istisinə ovunardım
Üşüyürəm sənsizlikdən
Gecə ulduzlar sönəndə
Baxışlarım donub qalıb
Sənin bağlı pəncərəndə
Pəncərəndə, pəncərəndə sənin bağlı pəncərəndə
Baxışlarım həsrətdən iz salıbdır
Üzünü də yan tutursan hər dəfə məni görəndə
Gözüm gözlərinə həsrət qalıbdır
Pəncərəndə, pəncərəndə sənin bağlı pəncərəndə
Baxışlarım həsrətdən iz salıbdır
Üzünü də yan tutursan hər dəfə məni görəndə
Gözüm gözlərinə həsrət qalıbdır

Pəncərəndə (переклад)

Ви вимкнули світло, ви вимкнули кімнату
Якби я міг бути лампою, я б згорів
Ти вимкнув його і ліг сам, у самотню крижану постіль
Якби ти був світлом, я б полював за світлом
Мені без тебе холодно
Коли вночі гаснуть зірки
Мої очі замерзли
У твоєму закритому вікні
У вікно, у вікно, у твоє закрите вікно
Мої очі були сповнені туги
Ти відвертаєш своє обличчя щоразу, коли бачиш мене
Я сумую за очима
У вікно, у вікно, у твоє закрите вікно
Мої очі були сповнені туги
Ти відвертаєш своє обличчя щоразу, коли бачиш мене
Я сумую за очима
Ви вимкнули світло, ви вимкнули кімнату
Якби я міг бути лампою, я б згорів
Ти вимкнувся і ліг сам, лід у самотнє ліжко
Якби було світло, я б полював у спеку
Мені без тебе холодно
Коли вночі гаснуть зірки
Мої очі замерзли
У твоєму закритому вікні
У вікно, у вікно, у твоє закрите вікно
Мої очі були сповнені туги
Ти відвертаєш своє обличчя щоразу, коли бачиш мене
Я сумую за очима
У вікно, у вікно, у твоє закрите вікно
Мої очі були сповнені туги
Ти відвертаєш своє обличчя щоразу, коли бачиш мене
Я сумую за очима