Переклад тексту пісні Vayan al Norte - Eliza Gilkyson

Vayan al Norte (оригінал)

We never ask for a handout
Or more than our fair share of pay
Downtown you all know where we stand
Out looking for work by the day
You don’t ask why our farms were abandoned
Or of our choice between vida y muerte
Or why we would take such a gamble
Por las esperanzas del Norte
Vayan al Norte, vayan al Norte…
From Oaxaca to El Paradero
Survival our deepest desire
From the barbed wire de La Frontera
From the frying pan into the fire
Laying low como ladrones
En una tierra de puertas cerradas
Aun podemos escuchar las voces
De nuestros perdidos amados
Vayan al Norte, vayan al Norte
Digan adios y salgan ahora
Atravesan el rio
Queridos no lloran
Vayan con dios y vayan al Norte
Nos despertan en medio del sueno
Las caras de nuestros viejos
Saludan con las manos cansadas
Por ultima vez, adios
Y ahora nunca regresaremos
Y pasamos por su mundo como sombras
Pero una vida nueva hacemos
Aqui en las tierras del Norte
Vayan al Norte…
Atraviesen el rio
Cantan no lloran
Vayan con dios y vayan al Norte

(переклад)

Ми ніколи не просимо подачки
Або більше, ніж наша справедлива частка зарплати
У центрі міста ви всі знаєте, де ми знаходимося
Шукаю роботу на день
Ви не запитаєте, чому наші ферми покинули
Або наш вибір між життям і смертю
Або чому ми брали б таку ставку
За надії Півночі
Йди на північ, іди на північ...
Від Оахаки до Ель-Парадеро
Пережити наше найглибше бажання
З колючого дроту Ла Фронтера
Зі сковороди на вогонь
Лежачи, як злодії
У країні закритих дверей
Ми все ще чуємо голоси
Про наших втрачених близьких
Йди на північ, іди на північ
Попрощайтесь і виходьте зараз
Вони перетинають річку
Любі не плачте
Іди з Богом і йди на північ
Вони будять нас посеред сну
Обличчя наших старих
Вони вітаються втомленими руками
Востаннє, до побачення
І тепер ми ніколи не повернемося назад
І ми пройшли через його світ, як тіні
Але нове життя ми створюємо
Тут, у Північних Землях
Йди на північ...
перетнути річку
Вони співають, а не плачуть
Іди з Богом і йди на північ