Переклад тексту пісні Death in Arkansas - Eliza Gilkyson

Death in Arkansas (оригінал)

I remember how the wood would smell
Just as the last great tree was felled
Like many that came before
It was used for table and a door
A palette and a long hall rack
Hung my great grandfather’s hat
A stable and a barn, a bed and a seat
A roof and fence and a floor that creaked
And a coffin leanin against the wall
When there was a death in Arkansas
I liked the wagons and the wheels
The wind that knocked us down in the fields
And the girls with the southern drawl
And those that came before were the pictures on the wall
And the lone dogs howled and the crows would caw
When there was a death in Arkansas
We were laid to rest out under the sun
And we breathed our last
And it was done
And the air redeemed us and we would learn
That a life was hallowed and we wouldn’t burn
Hands folded gently to say goodbye
It was just this place underneath the sky
Do you see our bones hidin like a toad
In the old red dirt that is now a road
Beneath the sign that blinks off on
And a shopping mall where the house is gone
Forgetting that a soul may call
When there is a death in Arkansas
And a quilten patch of new concrete
Helps the trucks roll down the street
There’s a Dollar Store by the setting sun
And a sign on the church says His Will is Done
I can’t see the birds or find the fields
That hold my bones beneath the wheels
And a mother worries that her son won’t call
And a tv stares at a blinking wall
But the lone dogs howl and the crows still call
When there is a death in Arkansas

Death in Arkansas (переклад)

Пам’ятаю, як пахне дерево
Так само, як було зрубано останнє велике дерево
Як і багато хто раніше
Його використовували для столу та дверей
Палітра та довгий стелаж для передпокою
Повісив капелюх мого прадіда
Стайня і сарай, ліжко і сидіння
Дах, паркан і підлога, яка скрипіла
І труну, притулену до стіни
Коли сталася смерть в Арканзасі
Мені сподобалися вагони та колеса
Вітер, що повалив нас у поля
І дівчата з південним протяжністю
А ті, що були раніше, були зображеннями на стіні
І самотні собаки вили, а ворони каркали
Коли сталася смерть в Арканзасі
Нас поклали відпочити під сонцем
І ми вдихнули востаннє
І це було зроблено
І повітря спокутує нас і ми навчимося
Щоб життя було освячено, і ми не згоріли б
Руки м’яко складені, щоб попрощатися
Це було просто це місце під небом
Бачиш наші кістки ховаються, як жаба
У старому червоному ґрунті, який тепер — дорога
Під знаком, який блимає
І торговий центр, де буду пропав
Забувши про те, що душа може дзвонити
Коли є смерть в Арканзасі
І ватяний шматок нового бетону
Допомагає вантажівкам котитися по вулиці
Біля заходу сонця є Доларовий магазин
І знак на церкви говорить, що Його воля звершена
Я не бачу птахів і не можу знайти поля
Це тримає мої кістки під колесами
А мама переживає, що син не подзвонить
І телевізор дивиться на стіну, що блимає
Але самотні собаки виють, а ворони все ще кличуть
Коли є смерть в Арканзасі