Переклад тексту пісні Conservation - Eliza Gilkyson

Conservation (оригінал)

Ancient kings on ancient thrones
From Ninevah to Babylon
Built pyramids to hoard their bones in
Far from the ground they walked upon
And man for his immortal sake
Conceals his bones in steel and wood
He leaves a desert in his wake
That ne’er can serve a greater good
I have no god, no king or savior
No world beyond the setting sun
I’ll give my thanks for one more day here
And go to ground when my time has come
I beg you make my burial ground
A feast for eyes and ears instead
With trees and birds and flowers abounding
Where those who mourn may be comforted
I have no god, no king or savior
No world beyond the setting sun
I’ll give my thanks for one more day here
And go to ground when my time has come
What if the day be dark or fair?
Just dig a hole and drop me in
My mother earth will never care for
All that I’ve done and everywhere I’ve been
To feed a wild and growing thing
Is all I’ll ever ask of fame
And maybe on a day in springtime
A little bird will sing my name
I have no god, no king or savior
No world beyond the setting sun
I’ll give my thanks for one more day here
And go to ground when my time has come

(переклад)

Стародавні королі на стародавніх тронах
Від Ніневії до Вавилону
Будували піраміди, щоб зберігати в них свої кістки
Вони йшли далеко від землі
І людина заради її безсмертного
Приховує свої кістки в сталь і дерево
Він залишає пустелю за собою
Це не може принести більшого блага
У мене немає ні бога, ні царя, ні рятівника
Немає світу за межами західного сонця
Я дякую за ще один день тут
І йди на землю, коли прийде мій час
Прошу вас зробити мій могильник
Натомість свято для очей і вух
З багатьма деревами, птахами та квітами
Де ті, хто сумує, можуть отримати втіху
У мене немає ні бога, ні царя, ні рятівника
Немає світу за межами західного сонця
Я дякую за ще один день тут
І йди на землю, коли прийде мій час
Що робити, якщо день буде темним чи справедливим?
Просто викопайте яму й закиньте мене
Моя мати-земля ніколи не буде піклуватися про неї
Все, що я зробив і всюди, де я був
Щоб годувати дику й зростаючу тварину
Це все, чого я коли-небудь буду просити про славу
І, можливо, в день на весні
Маленька пташка заспіває моє ім’я
У мене немає ні бога, ні царя, ні рятівника
Немає світу за межами західного сонця
Я дякую за ще один день тут
І йди на землю, коли прийде мій час