Переклад тексту пісні Ballad Of Yvonne Johnson - Eliza Gilkyson

Ballad Of Yvonne Johnson (оригінал)

My name is Yvonne Johnson, my native blood is Cree
I’m here to tell the story of the life stolen from me
My grandfather’s grandfather was the great war chief Big Bear
And Flora my grandmother worked with medicine and prayer
My mother’s from Saskatchewan, my dad’s U.S. marine
And I was just a half-breed falling somewhere in between
Raised up in a reckless world of drugs and alcohol
The police killed my brother Earl, the only one who cared at all
Cleft palate split my face in two, my words came soft and spare
I lived in shame and ridicule, foundations of despair
Daniel let the kids all watch when I was oly three
He threw me on the table, forced himself inside me
My brother Leon learned from him what I learned not to tell
Cause when my daddy found him then he had his way as well, boys
He took me down as well
I didn’t have a language for the pain I suffered through
Escaping into marriage, but your past just catches up with you
Until I had three children and a ragged family
A desperate urge to keep them from the wolves that got to me, boys
Wolves that got to me
I wish I could forget that night, the way the cards all fell
The deck was stacked against me and I played my part so well
Three days on the party in a drunken revelry
Shirley Ann said Chuck had plans to lure my kids from me
I wrapped the cord around him there, they beat him round the head
They threw him down the cellar stairs and pulled the cord til he was dead
Courts set me up to take the fall, I went down silently
I’m doing life in prison now for murder first degree
While they got leniency
Grandmother, grandmother, send your prayers to me
Protect me and my children, for I love them endlessly
Creator, creator, I have come alive
Medicine bear woman, doing life at 35, life at 35
I pray
Help me to make my amends to those that I have harmed
Grant them love and peace so they may understand I’m sorry
Help me share my shame and pain so others they might do the same
And so awaken to themselves and to all people of this world
Hai hai
Hai hai
Aho

Ballad Of Yvonne Johnson (переклад)

Мене звати Івонн Джонсон, моя рідна кров — Крі
Я тут, щоб розповісти історію викраденого у мене життя
Дідусь мого діда був великим військовим вождем Великим Ведмедиком
А моя бабуся Флора займалася ліками та молитвою
Моя мати із Саскачевану, морська піхота мого тата
А я був просто метисом, що потрапив десь посередині
Виріс у безрозсудному світі наркотиків та алкоголю
Поліція вбила мого брата Ерла, єдиного, кому це взагалі було цікаво
Розщелина піднебіння розділила моє обличчя надвоє, мої слова прозвучали м’якими й щадними
Я жив у соромі й насмішці, підґрунтям відчаю
Деніел дозволив усім дітям дивитися, коли мені було три
Він кинув ме на стіл, змусив себе всередині мене
Мій брат Леон дізнався від нього те, чого я навчився не розповідати
Тому що, коли мій тато знайшов його, тоді він также впорався з ними, хлопці
Він також мене забрав
У мене не було мови для того, щоб пережити біль
Втікаєш у шлюб, але твоє минуле просто наздоганяє вас
Поки у мене не було троє дітей і розбита сім’я
Відчайдушне бажання вберегти їх від вовків, які дісталися до мене, хлопці
Вовки, які дісталися до мене
Я б хотів забути ту ніч, як усі карти впали
Колода була проти мене, і я так добре зіграв свою роль
Три дні на вечірці в п’яному гулянні
Ширлі Енн сказала, що Чак планував виманити моїх дітей у мене
Я обмотав його там шнуром, вони били його по голові
Вони кинули його зі сходів підвалу й потягли за шнур, поки він не помер
Суди налаштували мене на падіння, я мовчки спустився
Зараз я відсиджу довічне ув’язнення за вбивство першого ступеня
Поки отримали поблажливість
Бабуся, бабусю, надішліть мені свої молитви
Захисти мене і моїх дітей, бо я їх безмежно люблю
Творець, творець, я ожив
Жінка-ведмідь, яка живе в 35, життя в 35
Я молюся
Допоможіть мені загладити тих, кому я завдав шкоди
Даруй їм любов і мир, щоб вони зрозуміли, що мені шкода
Допоможіть мені розділити свій сором і біль, щоб інші зробили те саме
І так пробудити самих і всіх людей цього світу
Хай хай
Хай хай
Аго