Переклад тексту пісні An American Boy - Eliza Gilkyson

An American Boy (оригінал)

A shooting star in a long dark day
'thunder in his hands
A shooting star in a long dark day
'thunder in his hands
My parents wonder if I’m doin' alright
Keepin' the case locked up tight
With a kid hanging there in plain sight
While I’m making my plan
Won’t be long before the time has come
I will be staying in the hot bath tub
Baby somewhere there’s a lasting joy
An American boy, American boy
Stop the world, how that would be?
Shining pearl waiting there for me
All the girls that care for me
A future I could own
A poisonous whisper in my head
Tell them softly I’ll be better off dead
I’m not gonna go
Won’t be long before the time has come
I will be staying in the hot bath tub
Baby somewhere there’s a lasting joy
An American boy, American boy
Won’t be long before the time has come
I will be staying in the hot bath tub
Baby somewhere there’s a lasting joy
An American boy, American boy
Hoping to find him in my basement
Waiting the prom on my Saturday night
But the time isn’t right
But it’s closer now

An American Boy (переклад)

Падаюча зірка в довгий темний день
'грім у його руках
Падаюча зірка в довгий темний день
'грім у його руках
Мої батьки дивуються, чи все добре
Тримайте футляр на замку
З дитиною, яка висить на очах
Поки я складаю план
Незабаром прийде час
Я залишу у гарячій ванні
Дитина, десь — тривала радість
Американський хлопчик, американський хлопчик
Зупиніть світ, як це було б?
Там на мене чекає сяюча перлина
Всі дівчата, які піклуються про мене
Майбутнє, яким я міг би володіти
Отруйний шепіт у моїй голові
Скажіть їм м’яко, що я краще помру
я не піду
Незабаром прийде час
Я залишу у гарячій ванні
Дитина, десь — тривала радість
Американський хлопчик, американський хлопчик
Незабаром прийде час
Я залишу у гарячій ванні
Дитина, десь — тривала радість
Американський хлопчик, американський хлопчик
Сподіваюся знайти його у своєму підвалі
Чекаю на випускний вечір у мій суботній вечір
Але час не той
Але зараз ближче