Переклад тексту пісні Se Você Pensa - Elis Regina, Miele

Se Você Pensa (оригінал)

Se você pensa que vai fazer de mim
O que faz com tudo mundo que te ama
Acho bom saber que pra ficar comigo
Vai ter que mudar
Você tem a vida inteira pra viver
E saber o que é bom e o que é ruim
Acho bom pensar depressa e escolher
Antes do fim
Daqui pra frente
Tudo vai ser diferente
Voce tem que aprender a ser gente
O teu orgulho não vale nada
Se você pensa que vai fazer de mim
O que faz com tudo mundo que te ama
Acho bom saber que pra ficar comigo
Já sabe
Você tem a vida inteira pra viver
E saber o que é bom e o que é ruim
Acho bom pensar depressa e escolher
Antes do fim
Você não sabe
Nem nunca procurou saber
Que quando a gente ama pra valer
O bom é ser feliz e mais nada
Daqui pra frente
Tudo vai ser diferente
Voce tem que aprender a ser gente
O teu orgulho não vale nada
Nada
Você não sabe
Nem nunca procurou saber
Que quando a gente ama pra valer
O bom é ser feliz e mais nada

(переклад)

Якщо ти думаєш, що змусиш мене
Що ти робиш з усіма, хто тебе любить
Я думаю, що це добре знати, щоб залишитися зі мною
доведеться змінити
Вам належить прожити все життя
І знати, що добре, а що погано
Я вважаю, що добре швидко думати і вибирати
Перед кінцем
Відтепер
Все буде інакше
Треба вчитися бути людьми
Ваша гордість нічого не варта
Якщо ти думаєш, що змусиш мене
Що ти робиш з усіма, хто тебе любить
Я думаю, що це добре знати, щоб залишитися зі мною
Ти знаєш
Вам належить прожити все життя
І знати, що добре, а що погано
Я вважаю, що добре швидко думати і вибирати
Перед кінцем
Ти не знаєш
Ніколи не намагався дізнатися
Це коли ми дійсно любимо
Добре бути щасливим і нічого іншого
Відтепер
Все буде інакше
Треба вчитися бути людьми
Ваша гордість нічого не варта
нічого
Ти не знаєш
Ніколи не намагався дізнатися
Це коли ми дійсно любимо
Добре бути щасливим і нічого іншого