Переклад тексту пісні Chovendo Na Roseira - Elis Regina, Antonio Carlos Jobim

Chovendo Na Roseira (оригінал)

Olha!
Está chovendo na roseira
Que só dá rosa mas não cheira
A frescura das gotas úmidas
Que é de Luisa
Que é de Paulinho
Que é de João
Que é de ninguém
Pétalas de rosa
Carregadas pelo vento
Um amor tão puro
Carregou meu pensamento
Olha!
Um tico-tico mora ao lado
E passeando no molhado
Adivinhou a primavera
Olha!
Que chuva boa prazenteira
Que vem molhar minha roseira
Chuva boa criadeira
Que molha a terra
Que enche o rio
Que limpa o céu
Que traz o azul
Olha!
O jasmineiro está florido
E o riachinho de água esperta
Se lança em vasto rio de águas calmas
Ah!
Você é de ninguém

(переклад)

Подивіться!
На трояндовий кущ йде дощ
Це лише дає рожевий колір, але не має запаху
Свіжість мокрих крапель
Що від Луїзи
Що від Пауліньо
Що від João
яка нікому не належить
пелюстки троянд
несеться вітром
Любов така чиста
завантажив мою думку
Подивіться!
По сусідству живе тіко-тіко
І ходити по мокрому
Ви вгадали весну
Подивіться!
Який приємний дощ
Це приходить поливати мій кущ троянд
хороший розмноження дощ
Це змочує землю
що наповнює річку
що очищає небо
Що приносить блакить
Подивіться!
Цвіте жасминове дерево
І маленький струмочок розумної води
Впадає у величезну річку зі спокійними водами
О!
Ти нікому не належиш