Переклад тексту пісні La Vendetta Del Fantasma Formaggino - Elio E Le Storie Tese

La Vendetta Del Fantasma Formaggino (оригінал)

«C'è un italiano, un francese e un inglese.
Che devono stare una notte…
fanno una gara: devono stare una notte dentro un castello dove ci vive il
fantasma Formaggino
Allora tutti dicono: oh, non ce la fai, non ce la fai, a tutti gli altri due.
Eh… va bè, va bè, vediamo se non ce la faccio
Inizia l’inglese e dice… sta lì così… poi a mezzanotte arriva e dice:
sono il fantasma Formaggino!
E lui: aahhh!
Scappa e se ne va via perché s'è
spaventato.
Poi arriva il francese, il giorno dopo, e a mezzanotte dice:
sono il fantasma Formaggino!
E il francese si spaventa moltissimo e scappa via perché s'è spaventato.
Al terzo giorno arriva l’italiano e fa: figurati se…
Arriva l’italiano, a mezzanotte si sente: sono il fantasma Formaggino!
E l’italiano: e io ti spalmo sul panino!
Ah ah ah!
Hai capito?
Cioè, è simpatico.»
«E poi com'è che finisce?»
«No, è finita.
Cioè, si chiama Formaggino…»
«Ah…»
Ciunga ciun ciunga ciunga ciun ciunga ciun ciunga ciunga ciunga ciun
Ciunga ciun ciunga ciun ciunga
Stavo andando a cento all’ora per trovar l’anima mia che non c’era
Ma il motore si è bruciato nel bel mezzo della via
Hai messo l’antigelo col freddo che fa?
L’hai messo colà?
Si
Hai visto se il livello è tra min e max?
Si. Ma il mio vano motore è troppo vano
E poco motore, lo illuminerò, sei forte papà
Con una candela di cera, va bene, che non c’era
Decidetti perciò di inoltrarmi in mezzo al bosco
Ma non c’era, un sentiero già battuto e la nebbia già saliva
A un tratto vidi due corpi stesi che mi sembravano inanimati, ma che morti non
eran
Eran l’inglese ed il francese delle barzellette.
Quando scivolai su qualcosa
Che mi sembrava un pezzo di merda ma che merda non era
Era una fetta di pane sulla quale era stato spalmato un formaggino
Sdraiato sopra il prato mi domandai dove fossi capitato, a allora mi risposi
così:
Sono capitato sopra un prato dove mi son domandato «Dove sono capitato?»
Ecco la risposta al mio quesito: sono capitato sopra un prato dove sono
scivolato
Aiuto.
Mi sono bloccato.
Sono in un circolo vizioso.
Sono socio.
so-cio
Ero nel mondo delle barzellette
E stavo assistendo al finale della barzelletta del Fantasma Formaggino
Dove l’italiano vince mentre l’inglese ed il francese perdono
Al risveglio di costoro chiesi dove fosse l’italiano che non c’era
Mi risposero quando avrò voglia mi risposerò però adesso no
Mi tengo la moglie che ho, la moglie che ho
Fine della prima parte
Inizio della seconda parte
In effetti l’italiano era andato dentro un’altra barzelletta …
quella dove un’orologio
Vien gettato da una torre e si fa a gara a chi lo prende prima ch’esso tocchi
terra spaccandosi
E allora l’italiano te lo porta un’ora indietro, poi raggiunge il marciapiede
sottostante in largo anticipo, raccoglie al volo l’orologio ed in sostanza
Vince, vince, sì, l’italiano vince, e con lui vince l’Italia intera
E se uno svizzero ti dice: «Italiano pizza spaghetti mandolino mamma
Mamma lo sai chi c'è?
è arrivato il merendero» tu non arrossire,
e non abbassare il capo, ma digli:
Primo tu non prendi parte neanche ad una barzelletta
Due eee eeehehe
Tre-no dell’amore portami con te
Qua-tro-vi la gioia
Cinqu-inate il fiume, seeei
Questo era un’esempio dell’arguzia che ci permette di spopolare nelle
barzellette
Non è soltanto l’amor che regna nella nostra splendida terra, ma torniamo nel
bosco
I due uomini nel bosco nel frattempo avevan deciso che era giunta
L’ora della riscossa nei confronti dell’italiano
Mi fecero così travestire da Fantasma Formaggino per trarre in inganno
l’italiano — a pizz'-
Quest’ultimo credette di trovarsi a tu per tu con il fantasma del Fantasma
Formaggino
A quel punto pronunciai le fatidiche parole: «Sono il Fantasma Formaggino io»
«Impossibile» — disse lui — «ti ho appena spalmato»
Evidentemente no — dissi io — se no non sarei qui
«Beh, io ti spalmerò ancora, e già pregusto il tuo sapore sul panino»
No no, non ci riuscirai — perché?
— perché del coltello buon uso non fai
Per mano di inglese stavolta cadrai, per man di francese scherzato verrai
Permani pure della tua opinione, ma su quel panino non mi spalmerai
Giammai, giammai, non lo spalmerai
Su questo panino non mi spalmerai.
Giammai, giammai, non lo spalmerai
Su questo panino non mi spalme, mi spalme, miss spalme
…I te vurria vasà…
E l’italiano cantava, cantava, e alla fine le disperate invocazioni giunsero
alle
Orecchie del suo divino protettore, il dio della barzelletta
Che disse: (parte Diego Abatantuono)
-«Tu, tu hai osato modificare il finale della barzelletta di Fantasma Formaggino
Ed io che di mestiere faccio il dio non posso assolutamente soprassedere a
questo
Vizio di forma»
-«Gino Bramieri è molto più indulgente.
Ti prego, sii accondiscendente e
concedimi
L’amnistia.»
-«L'amnistia?
Eh, no!
Tu morirai della stessa morte che toccò al tuo
predecessore
Ciò il Formaggino, diciamo, e fra le risate a profusione verrai spalmato su quel
Panone con un coltellino.
Toh, beccati questo.
Prrrr»
E questa è la descrizione, la descrizione della mia morte

(переклад)

«Є італієць, француз і англієць.
Що вони повинні залишитися на одну ніч...
у них є змагання: вони повинні залишитися на одну ніч у замку, де
привид Формаджіно
Тоді всі кажуть: ой, не можна, не можна, всім двом іншим.
Е... добре, добре, подивимося, чи не зможу я
Англійська мова починається і каже ... він залишається там так ... потім опівночі він приходить і каже:
Я привид Формаджіно!
А він: ааааа!
Він тікає і йде геть, бо він є
наляканий.
Тоді приходить француз, другого дня, і опівночі каже:
Я привид Формаджіно!
А француз дуже злякається і тікає, бо він наляканий.
На третій день приходить італієць і йде: уявіть собі, якби...
Італієць їде, опівночі чути: я привид Формаджіно!
І італійка: а я тобі на бутерброд намажу!
Ха-ха-ха!
Ви зрозуміли?
Тобто він гарний».
«І чим це тоді закінчиться?»
«Ні, все скінчилося.
Тобто він називається Формаджіно...»
"Ах..."
Ciunga ciun ciunga ciunga ciun ciunga ciun ciunga ciunga ciunga ciun
Ciunga ciun ciunga ciun ciunga
Я йшов по сто на годину, щоб знайти свою душу, якої там не було
Але посеред вулиці згорів двигун
Ви ставили антифриз коли холодно?
Ви його туди поклали?
Так
Ви бачили, чи знаходиться рівень між min та max?
Так, але мій моторний відсік занадто порожній
І мотороньку, я запалю, ти сильний тато
З восковою свічкою, добре, цього не було
Тому я вирішив піти в ліс
Але не було, шлях уже пробитий і вже підіймався туман
Раптом я побачив, що витягнулися два тіла, які здавалися мені неживими, але не мертвими
були
Це були англійці та французи жартів.
Коли я послизнувся на чомусь
Це здавалося мені лайно, але яким лайном це не було
Це була скибочка хліба, на яку намазали невеликий сир
Лежачи на галявині, я подумав, куди я опинився, а потім відповів
подобається це:
Я натрапив на луг, де запитав себе: «Де я опинився?»
Ось відповідь на моє запитання: я потрапив на луг, де знаходжуся
послизнувся
Допоможіть.
Я застряг.
Я в замкненому колі.
Я партнер.
я знаю
Я був у світі жартів
І я був свідком закінчення жарту про привид Формаджіно
Де італієць виграє, а англійці та французи програють
Прокинувшись, я запитав, де той італієць, якого там не було
Вони відповіли мені, коли я відчуваю, що одружуся вдруге, але не зараз
Я тримаю дружину, яку маю, дружину, яку маю
Кінець першої частини
Початок другої частини
Насправді італієць пішов на інший жарт ...
той, де годинник
Його скидають з вежі, і відбувається змагання, хто візьме його, перш ніж він торкнеться
розтріскування землі
А потім італієць повертає його на годину назад, потім доходить до тротуару
нижче добре заздалегідь, збирає годинник на льоту і по суті
Він перемагає, він перемагає, так, італієць перемагає, а з ним перемагає вся Італія
А якщо швейцарець скаже вам: «Італійська піца, спагетті, мандоліна мама
Мамо, ти знаєш хто там?
закуска прийшла «не червоній,
і не опускай голови, а скажи йому:
По-перше, ти навіть не береш участі в жарті
Два еееееееее
Три-ні кохання візьми мене з собою
Ось-тро-ві радість
П'ять-інате річку, seeei
Це був приклад дотепності, яка дозволяє нам стати популярними
жарти
На нашій прекрасній землі панує не просто любов, а повернемося до неї
ліси
Тим часом двоє чоловіків у лісі вирішили, що вона прибула
Година відновлення проти італійця
Тож вони змусили мене замаскуватись у Привида Формаджіно, щоб обдурити
італійська - піца'-
Останній подумав, що він віч-на-віч із привидом Привида
сир
У цей момент я вимовив доленосні слова: «Я привид Формаджіно мене»
«Неможливо», - сказав він, - «Я тільки що розмазав тебе»
Очевидно, ні, — сказав я, — інакше мене б тут не було
«Ну, я тебе ще раз намажу, а я вже скуштую твій смак на бутерброді»
Ні, ні, не будеш - чому?
- тому що ти погано користуєшся ножем
Рукою англійця цього разу впадеш, рукою жартівливого француза прийдеш
Залишайся при своїй думці, але ти не розмажеш мене по тому бутерброду
Ніколи, ніколи, не розмажеш
Ви не розмажете мене цим бутербродом.
Ніколи, ніколи, не розмажеш
На цьому бутерброді не мазай мене, мазай мене, пропусти мазок
... I te vurria vasà ...
І італієць співав, співав, і зрештою прийшли відчайдушні заклики
на
Вуха його божественного захисника, бога жарту
Хто сказав: (Дієго Абатантуоно йде)
- «Ти наважився змінити кінцівку жарту Фантазми Формаджіно
А я, який по професії роблю бога, ніяк не можу відкладати
це
Дефект форми"
- «Джино Брам'єрі набагато поблажливіший.
Будь ласка, будьте поблажливі і
дай мені
Амністія».
- «Амністія?
Ну ні!
Ви помрете такою ж смертю, що й ваша
попередник
Це, скажімо, Формаджіно, і серед сміху ви будете розмазані цим
Panone з невеликим ножем.
О, візьми це.
пррр"
І це опис, опис моєї смерті