Переклад тексту пісні La droga fa male - Claudio Bisio

La droga fa male (оригінал)

Perché la droga fa male, io che mi feci e mi fo
Sono costretto a cantarlo, per testimoniarlo
La droga fa mal
Però non è detto che insomma
«Come… non è detto che insomma?»
Però un consiglio vi do
«Ah, ecco, così va meglio!»
Non è una cosa da farsi, in quanto può darsi
Che farsi fà si che si fa mi re do
«E questo non è che uno delle migliaia di terribili effetti!»
Voi per esempio fate gli studenti
E vi aggirate per i banchi
Quand’ecco che ad un tratto vi accorgete
Che un’amica ha gli occhi bianchi!
Corretele in aiuto consegnandoci
I goldoni al suo ragazzo
Così che lui non debba più accecarla
Per eccesso di entusiazzo!
Se lei però continua a continuare
A avere gli occhi in quella tinta
Vuol dire che è parecchio innamorata
O che la droga l’ha già vinta
Ma in questo caso estremo c'è un rimedio
Che ai drogati gli si addice:
Gli cavi le pupille poi li sgridi
E via il problema alla radice!
«Continui giovanotto
Lo spieghi che ai drogati poi gli vengono
Le crisi di astensione
E si grattano tutta la faccia!»

(переклад)

Тому що наркотики заподіюють біль, я, хто виготовив і я роблю
Я змушений співати це, бути свідком цього
Наркотики роблять вас хворими
Але коротко це не сказано
«Як… хіба це не так коротко сказано?»
Але я даю вам кілька порад
"А, ну так краще!"
Це не те, що потрібно робити, як може бути
Che fare fa si che si fa mi re do
«І це лише один із тисяч жахливих ефектів!»
Наприклад, ви студенти
А ти блукаєш по лавках
Коли раптом ти усвідомлюєш
Що у друга білі очі!
Біжіть, щоб допомогти їм, передавши їх нам
Голдоні до свого хлопця
Щоб йому більше не довелося її зліпити
З надлишку ентузіазму!
Однак якщо ви продовжите продовжувати
Мати очі такого кольору
Це означає, що вона дуже закохана
Або що наркотики вже перемогли
Але в цьому крайньому випадку є виправлення
Що підходить залежним їм:
Ви викопуєте їм зіниці, потім їх лаєте
І геть кореневу проблему!
«Продовжуйте, юначе
Ви пояснюєте, що наркомани потім це отримують
Кризи утримання
І дряпають все обличчя!»