Переклад тексту пісні Sapore di pinne (Il figlio di Rapput) - Claudio Bisio

Sapore di pinne (Il figlio di Rapput) (оригінал)

Sai chi sono?
Son Giovana
E non per prender le difese
Dell’amica mia del cuore
Che anche a me mi fa due palle
Con 'sti scampoli d’assenza
Tuttavia mi preme dire
Che non è come tu credi:
Siamo state prima a Naxos
Quindi a Sifnos, Santorini
Pornos, Copros, pure a Portos
Giù giù fino ad Aramis!
Poi d’un tratto la sorpresa:
«Sai c'è un’isola deserta
Due chilometri di spiaggia…»
Ma tu il resto lo conosci
Ci hai già fatto la canzon
Poi difatti era deserta
Chi è quel scemo che ci arriva
Son sei giorni di traghetto
Strano il nome «FISTFAKOS»
Sì va bè che i pescatori
Sono stati un po' Brighella
Ma colei di cui tu sparli
Lo ha trovato il suo equilibrio
E proprio grazie a FISTFAKOS!
Pensa un po' che alla mattina
Praticava dello shiatsu
Pensa un po' che al pomeriggio
Praticava dello shiatsu
Pensa un po' che dopocena
Sempre dietro con lo shiatsu
Shiatsu, shiatsu, shiatsu, shiatsu
Shiatsu, shiatsu, shiacciu, shiacciu
Io dicevo: «che due palle
Con 'sta storia dello shiacciu!»
Lei mi fa: «Ci ho l’equilibrio
Sono autonoma e vitale
Ci ho gli scampoli a manetta
E quando torno son decisa:
Qui o mi laureo o vado in Spagna
Faccio un figlio oppure shiatsu
Leggo Gioice, Apollinaire
O vado in barca o scrivo un film
Faccio un corso di teatro
Di ceramica o di shiacciu»
Questo ha detto, quindi ammettilo
Che te sei esagerato:
Te l’ho detto già un miliardo
Di miliardi e più di volte
Non volermene se affermo, no davvero
Non ti offendere se dico che sei…
CALVO!"
Sapore di pinne, sapore di fucile
Sapore di pinne, sapore di fucile
Sapore di… perdoonoo
Parte III — Bisio
A parte che tu diglielo a Giovana
Che non sono mica calvo
Ci ho soltanto, certo, sì
La riga in mezzo che è un po' larga
Ma comunque e allora tu che mi dicesti:
«Finalmente ci ho un lavoro
Che mi rende soddisfatta
Mi accompagni?
É il primo giorno
Non vorrei arrivare tardi…»
Io ti dissi: «Ti accompagno
Ma il vestito sei convinta
Che non sia troppo vistoso
Quella tua maglietta fina
Tanto stretta al punto che…»
Tu glissasti e m’ignorasti
Ma insistetti e m’intimasti:
«Posso andarci coi tassisti!»
Poi alla fine andammo insieme
Fu un romantico tragitto
Lo sentivo che mi amavi
Quando poi improvvisamente
Là in quell’alberato viale
Tu scendesti e mi lasciasti
Senza un cenno di saluto
Io restavo là a guardare
Quel tuo lieto conversare
Con gli autisti delle Ritmo
Delle Alfette e delle Golf
Targate CO, targate VA
Targate SO, targate MI
Targate BG, targate MN
Targate TO, targate NA
Targate GE, targate SA
Targate FR, targate CS
Targate
BECEDEFEGELEMENEPEQERESETEVEZE
Fu allora che compresi
E non potevo più mentirmi;
Sei davvero, e tu m’insegni
La più amata a tutte l’ore:
Quanto amore m’incoraggia!
Sei davvero la più saggia;
Vedi, non ci faccio caso
Più né al Greco né alla spiaggia!
Senza fiato senza bronco
Cosa fai chinata su quel tronco?
Oggi vivi un sogno fatto tutto di targhe
Non svegliarti amore, sai che in fondo
Sono di vedute larghe
PINNE

(переклад)

Ти мене знаєш?
Я молодий
І не захищатися
Мого найкращого друга
Що також робить мене двома м’ячами
З цими залишками відсутності
Однак я мушу сказати
Що не так, як ви думаєте:
Ми вперше були на Наксосі
Потім на Сіфнос, Санторіні
Порно, Copro, навіть у Портосі
До Араміса!
І раптом сюрприз:
«Знаєш, є безлюдний острів
Два кілометри пляжу..."
Але решту ви знаєте
Ви вже зробили пісню
Насправді воно тоді було безлюдним
Хто цей ідіот, який туди потрапляє
Є шість днів порому
Назва «FISTFAKOS» дивна
Так, добре, рибалки
Вони були трохи Брігелли
Але той, про який ви говорите
Він знайшов свій баланс
І тільки завдяки FISTFAKOS!
Подумайте трохи про ранок
Він займався шиацу
Подумайте про день
Він займався шиацу
Просто подумайте про це після обіду
Завжди позаду з шиацу
Шиацу, шиацу, шиацу, шиацу
Шиацу, шиацу, шиачу, шиачу
Я сказав: «які два м’ячі
З цією історією шиаччу!»
Вона каже мені: «Я маю баланс
Я незалежний і життєво важливий
У мене залишки на повному ходу
І коли я повернуся, я твердо вирішив:
Тут я або закінчую навчання, або їду до Іспанії
У мене дитина або шиацу
Читаю Gioice, Apollinaire
Я або їду на човні, або пишу фільм
Я відвідую театральний курс
Виготовлений з кераміки або шиачу»
Це він сказав, тож визнайте це
Що ви перебільшили:
Я вже казав вам мільярд
У мільярд і більше разів
Не гнівайтесь, якщо я скажу «ні», насправді
Не ображайтеся, якщо я скажу, що ви...
ЛИСИЙ!"
Аромат плавників, аромат рушниці
Аромат плавників, аромат рушниці
Смак… вибачте
Частина III — Бізіо
За винятком того, що ви скажете це Джовані
Що я не лисий
Я просто маю, звичайно, так
Середня лінія, яка є трохи широкою
Але в будь-якому випадку, а потім ти, хто сказав мені:
«Нарешті я маю роботу
Що робить мене задоволеним
Ти підеш зі мною?
Це перший день
Я не хочу запізнюватися..."
Я сказав тобі: «Я піду з тобою
Але сукня вас переконала
Не надто кричущий
Ця твоя тонка сорочка
Настільки вузький до того, що..."
Ви подивилися та проігнорували мене
Але ви наполягали і залякували мене:
«Я можу їздити туди з таксистами!»
Тоді ми нарешті пішли разом
Це була романтична подорож
Я відчував, що ти любиш мене
Коли то раптом
Там на тій алеї, обсадженій деревами
Ти прийшов і покинув мене
Без кивка привіт
Я стояв і дивився
Ваша весела розмова
З водіями Ritmo
Про Альфети та Гольфи
Зареєстровано CO, зареєстровано VA
СО зареєстровано, МІ зареєстровано
BG зареєстрований, MN зареєстрований
Зареєстровано TO, зареєстровано NA
GE зареєстровано, SA зареєстровано
FR зареєстрований, CS зареєстрований
Номерні знаки
BECEDEFEGELEMENEPEQERESETEVEZE
Саме тоді я зрозумів
І я більше не міг брехати самому собі;
Ти справді є, і ти навчаєш мене
Найулюбленіші в усі часи:
Скільки мене підбадьорює любов!
Ви справді наймудріший;
Розумієте, я не проти
Більше ні в Greco, ні на пляж!
Задишка без бронхів
Що ти робиш, нахиляючись над цим стовбуром?
Сьогодні ви живете мрією, повністю зробленою з тарілок
Не буди кохання, ти знаєш в глибині душі
Вони мають широкі погляди
ПЛАВЦІ