Переклад тексту пісні Gimmi I. - Elio E Le Storie Tese

Gimmi I. (оригінал)

Gimmi Ilpedofilo uscì di casa ma quel mattino faceva brutto
Bruttooo
Nuvole basse, uno di quei giorni nei quali credi di aver visto tutto
Tuttooo
Ma quel tutto è niente
Gimmi Ilpedofilo fece le scale e fuori c’era gente
Gente arrabbiata lo guardava storto dietro lo specchio degli occhiali da sole
ma non c'è il sole
Sole sole dove sei?
Gimmi Gimmi ti vorrebbe.
Dimmi quando tu verrai.
Forse forse sarà tardi
Si sentì perso e gli mancò il fiato.
Lungo l’asfalto escrementi di cane.
Sguardi pesanti d’odio tutto intorno.
Gimmi pensò: «Vada come vada»
e tornò a casa ma vennero anche quelli, i genitori con il bastone in mano: «Gimmi il pedofilo sei un uomo morto.
Gimmi Ilpedofilo noi ti ammazziamo con il
bastone»
Bastoncino pim pum pam, volan tanti scappellotti!
Gimmi se la vede brutta,
Gimmi se la vede brutta
«Aspettate questo è un equivoco!», ci provò Gimmi a discolparsi
Discolparsiiii
Ma gli tapparono la bocca, e sangue, poi bastonate, sputi, pugni e calci
Calciiii
Giustizia è fatta, pensò la gente, ma in verità non era stato giusto.
Perchè okay, sì, Gimmi Ilpedofilo, ma «Ilpedofilo» era il cognome
Oh no, they tought he was a pedophile but it’s just his family name since the
XVIII century.
Never had problems before!
Its' not his job, just his name,
it would be a travesty
Gimmi Ilpedofilo è morto innocente, vittima solo del proprio cognome.
E ora dall’alto del Paradiso ci guarda col suo sorriso buono in compagnia dei
suoi nuovi amici, che già subirono la stessa sorte:
Fabio Uxoricidi, Roberto Ammazzaneonati, ma soprattutto Fabia Inculamorti
Oh poor Fabiana Inculamorti, another innocent victim in this stupid
misunderstanding.
She was not a necrophiliac, she was just, just a girl.
Another innocent pawn in this cruel game of life.
Oh life…
E la morale di questa storia è che la fretta ti consiglia male.
Quanti altri
ancora dopvranno morire per un errore di valutazione?
Quante le vedove che
piangeranno, o i padri che non vedranno tornare quei figli ai quali hanno dato
un cognome che fa paura all’uomo della strada?
Possa il signore perdonarvi
tutti perchè io…
Enrico, aspetta, faccio io… Possa il Signore perdonarvi tutti,
perchè io certo non lo posso fare.
Ma se un’idea ve la siete fatta,
venite a dirmela di persona.
Trovarmi è facile, sulla lapide c'è scritto il
mio nome, Luigi.
Anzi: Gianluigi.
Gianluigi Bombatomica
Gianluigi Bombatomica.
Poverino Giangi.
Gianluigi, solo un cognome: Bombatomica.
Poverino, Giangi.
Poverino!
Ti spalmo sul panino, si era capito?
Io l’ho capita recentemente, però…
Io adesso l’ho capita
C'è Pierino che torna a casa da scuola, deve andare in bagno.
C'è suo papà,
bussa… «Papà cosa stai facendo?».e il papà dice «Sto facendomi la barba».
però non so se, bisogna vedere la faccia rossa… oppure Pierino torna a casa,
Papà in bagno, deve andare in bagno, bussa e «Papà cosa stai facendo?»…
è Pierino che caga fuori dal cesso.
oppure quella che dice «C'è Pierino che»…
caga quello che la racconta
Questa è la più bella di tutti, bravo
Dio mio, ma dopo tanti anni sei sempre un coglione, sei sempre rimasto lo
stesso… bravo!

Gimmi I. (переклад)

Гіммі Ілпедофіло вийшов з дому, але того ранку було погано
Bruttooo
Низькі хмари, один із тих днів, коли ти думаєш, що бачив усе
Tuttooo
Але це все ніщо
Гіммі Ілпедофіло піднявся по сходах, а надворі були люди
Розлючені люди дивилися на нього за дзеркалом його сонцезахисних окулярів
але сонця немає
Сонечко, де ти?
Гіммі Гіммі хотів би ти.
Скажи, коли прийдеш.
Може, може, буде пізно
Він почував себе втраченим і задиханим.
Собачі екскременти по асфальту.
Навколо важкі погляди ненависті.
Гіммі подумав: «Йди як їдеш»
і він пішов додому, але прийшли і вони, батьки з палицями в руках: «Гіммі, педофіл, ти мертвий.
Гіммі Ілпедофіло, ми вб'ємо тебе
палка"
Палка пім пам пам, волан багато ляпасів!
Гіммі важко,
Гіммі важко
«Зачекайте, це непорозуміння!» — спробував розібратися Гіммі
Очищення себе iii
Але вони закрили йому рот, і кров, потім били, плювали, били кулаками і ногами
Calciiii
Справедливість здійснюється, думали люди, а насправді це було несправедливо.
Бо добре, так, Гіммі Ілпедофіло, але "Ілпедофіло" було прізвищем
О ні, вони думали, що він педофіл, але це лише його прізвище з тих пір
XVIII ст.
Раніше проблем не було!
Це не його робота, просто його ім'я,
це була б пародія
Гіммі Ілпедофіло помер невинним, жертвою лише свого прізвища.
І тепер з небесних висот він дивиться на нас своєю ласкавою посмішкою в оточенні
його нові друзі, яких уже спіткала та ж доля:
Фабіо Уксоричіді, Роберто Амаззанеонаті, але перш за все Фабія Інкуламорті
О, бідна Фабіана Інкуламорті, ще одна невинна жертва в цій дурні
непорозуміння.
Вона не була некрофілом, вона була просто дівчиною.
Ще один невинний пішак у цій жорстокій грі життя.
О життя...
І мораль цієї історії полягає в тому, що поспішність дає вам погану пораду.
Скільки інших
Вони все одно помруть від помилки в судженні?
Скільки це вдів
вони будуть плакати, або батьки, які не побачать тих дітей, яким вони віддали, повернуться
прізвище, яке лякає чоловіка на вулиці?
Хай Господь тобі простить
все тому, що я...
Генрі, почекай, я... Хай Господь простить тобі всіх,
тому що я точно не можу цього зробити.
Але якщо у вас є ідея,
приходь і скажи мені особисто.
Знайти мене легко, на надгробку написано
мене звати Луїджі.
Справді: Джанлуїджі.
Джанлуїджі Бомбатоміка
Джанлуїджі Бомбатоміка.
Бідний Джанджі.
Джанлуїджі, лише прізвище: Bombatomica.
Бідолашна, Джанджі.
Бідолашний!
Я розкладу тобі на бутерброд, ти зрозумів?
Я це нещодавно зрозумів, але...
Тепер я це зрозумів
Є П’єріно, який повертається зі школи, він повинен у ванну.
Там його тато,
він стукає... «Тато, що ти робиш?», а тато каже: «Я голюся».
але я не знаю, чи ти маєш побачити червоне обличчя ... або П'єріно йде додому,
Тато у ванній, він повинен у ванну, стукає і «Тато, що ти робиш?» ...
це П'єріно срає з туалету.
або той, що каже "Є П'єріно, який" ...
чорт те, що він їй каже
Це найкрасивіше з усіх, браво
Боже мій, але через стільки років ти завжди дурень, ти завжди ним залишився
те саме... добре!