Переклад тексту пісні Abate Cruento - Elio E Le Storie Tese

Abate Cruento (оригінал)

Questa notte ho fatto un sogno strutturato a Matrioska:
io sognavo di sognare che un abate un po' cruento
dopo avermi esaminato mi ordinava di svegliarmi.
Io ubbidiente gli ubbidivo, cio sognavo di svegliarmi
e me lo ritrovavo accanto con quel fare suo cruento,
lui che mi riesaminava, io che gli chiedevo affranto:
«Dimmi, abate, perch insisti nell’esaminarmi attento?
Ho commesso forse un atto che fu inviso all’abbazia?
Egli, colto alla sprovvista, non sapendo fare meglio,
mi ordin seduta stante di procedere a un risveglio.
Qui il mio incubo, ben lungi dal confondersi, si appiana,
perch torno al vero sogno dove incontro una puttana.
— Oh Buongiorno!
— mi rincuora quel simpatico donnone;
mentre prende il sopravvento io le grido: „Giovamento!“
poi propongo delle rate.
Lei si arrabbia e chiama: „- Abate!
-“
— Chi mi chiama?
— esclama quello con incedere cruento;
„La puttana!“, io commento roteando il polpastrello.
Ma l’abate pi cruento che non mai, con voce dura
mi presenta detto fatto il signor Bonaventura
che, col solito suo fare e il vestito da coglione,
mi regala per fortuna un assegno da un milione.
Abate cruento esaminatore,
personaggio discutibile di un brutto sogno.
Quanti grattacapi che non merito ora.
Quanti milioni di miliardi di problemi in un sogno.
Ecco il riassunto di questa vicenda:
noci di cocco, banane e tabacco.
Poi un giro di assegni, e uno me lo d a me.
Mi risveglio e sono donna, quindi penso: „Son contenta.
Non pi sogni, non pi esami, non pi abate, n cruento“.
Si fa luce nella stanza, mi scomparsa la paura
e al mio fianco come sempre c' il signor Bonaventura.
Quanto l’amo, mio marito.
Lui, che interpreta il mio sguardo
per distrarmi mi blandisce con l’assegno da un miliardo».
Sono donna, e donna amore.
Mi addormento rinfrancata mentre inculo mio marito.
Che portento di nottata.
Che marito sodomito.
Abate cruento esaminatore,
personaggio discutibile di un brutto sogno.
Quanti grattacapi che non merito ora.
Quanti milioni di miliardi di problemi in un sogno.
Abate cruento esaminatore,
personaggio discutibile di un brutto sogno.

(переклад)

Вчора ввечері мені приснився структурований сон у Матрьошці:
Мені приснилося, що якийсь кривавий абат
оглянувши мене, він наказав мені прокинутися.
Я слухняно слухався його, тобто мріяв прокинутися
і я знайшов його біля себе з тією його кривавою манерою,
той, хто розглянув мене, я, що запитав його з розбитим серцем:
«Скажи мені, абате, чому ти наполягаєш на тому, щоб уважно мене оглядати?
Чи вчинив я вчинок, який не сподобався абатству?
Він, застигнутий зненацька, не знаючи, як зробити краще,
на місці він наказав мені прокинутися.
Тут мій кошмар, далеко не заплутавшись, згладжується,
тому що я повертаюся до справжнього сну, де зустрічаю повію.
- О, доброго ранку!
- веселить мене та гарна велика жінка;
як вона бере на себе, я їй кричу: «Бенус!»
тоді пропоную розстрочку.
Вона сердиться і кличе: «- Настоятель!
- "
- Хто мені дзвонить?
- вигукує кривава хода;
«Плува!», — коментую я, перевертаючи пальцем.
Але абат як ніколи кривавий, з різким голосом
Пан Бонавентура знайомить мене з цим фактом
що з його звичайним манерою і костюмом придурка,
на щастя, він дає мені чек на мільйон.
Кривавий абат екзаменатор,
сумнівний характер поганого сну.
Скільки головних болів я зараз не заслуговую.
Скільки мільйонів мільярдів проблем уві сні.
Ось короткий зміст цієї історії:
кокоси, банани та тютюн.
Потім перевірка, і ви даєте мені один.
Я прокидаюся і я жінка, тому думаю: «Я щаслива.
Ні снів, ні іспитів, ні абата, ні кривавих».
Кімната сяє, мій страх зник
а поруч зі мною, як завжди, синьйор Бонавентура.
Як сильно я люблю свого чоловіка.
Того, хто тлумачить мій погляд
щоб мене відвернути, він умовляє мене з чеком на мільярд».
Я жінка, і жінка кохання.
Я засинаю свіжою, поки трахаю свого чоловіка в дупу.
Яке передвістя ночі.
Який чоловік содоміт.
Кривавий абат екзаменатор,
сумнівний характер поганого сну.
Скільки головних болів я зараз не заслуговую.
Скільки мільйонів мільярдів проблем уві сні.
Кривавий абат екзаменатор,
сумнівний характер поганого сну.