Переклад тексту пісні Man Down - Elif Çağlar, Aaron Parks, Harish Raghavan

Man Down (оригінал)

Well you can tell them all you want about your precious glory,
Make sure that no one really understands.
Comfort the ones who play along with you.
Make sure the others never get a rest.
Don’t tell them how you feel,
Don’t ever show them your true colors,
Too late, they already know.
Too late, we already know.
Too safe, you might be feeling for too long, too long,
Well don’t.
Man down
Man down
He’s fallen, on the ground
Does it mean nothing to you that he had a family,
Had a daughter, and a son, was a mother or a father,
Was a young girl, was a young man.
Now he’s on the ground.

(переклад)

Що ж, ти можеш розповісти їм усе, що хочеш, про свою дорогоцінну славу,
Переконайтеся, що ніхто не розуміє.
Заспокойте тих, хто грає з вами.
Переконайтеся, що інші ніколи не відпочивають.
Не кажіть їм, що відчуваєте,
Ніколи не показуй їм своє справжнє обличчя,
Занадто пізно, вони вже знають.
Занадто пізно, ми вже знаємо.
Занадто безпечно, ви можете почувати себе занадто довго, занадто довго,
Ну не треба.
Людина вниз
Людина вниз
Він упав на землю
Чи для вас нічого не означає, що він мав сім’ю,
Мав дочку, а сина був матір’ю чи батьком,
Був молодою дівчиною, був молодим чоловіком.
Тепер він на землі.