Переклад тексту пісні Falsa Baiana - Eliane Elias

Falsa Baiana (оригінал)

Baiana que entra no samba, só fica parada
Não samba, não mexe
Não bole nem nada
Não sabe deixar a mocidade louca
Baiana é aquela que entra no samba
De qualquer maneira
Que mexe, remexe
Dá nó nas cadeiras
Deixando a moçada com água na boca
A falsa baiana quando entra no samba
Ninguém se incomoda
Ninguém bate palma
Ninguém abre a roda
Ninguém grita: «Oba, oba!
Salve a Bahia, senhor do Bonfim»
Mas a gente gosta quando uma baiana
Samba direitinho, de cima embaixo
Revira os olhinhos
Dizendo: «Eu sou filha de São Salvador»

(переклад)

Баяна, яка входить у самбу, просто стоїть на місці
Не самба, не рухайся
не м'яч або що-небудь
Не знає, як звести з розуму молодь
Баяна – це той, хто приєднується до самби
У всякому разі
що ворушить, ворушить
Зав’яжіть стільці
Залишивши панянку з водою в роті
Несправжня бахіан, коли вона входить у самбу
ніхто не турбує
ніхто не плескає
Ніхто не відкриває колесо
Ніхто не кричить: «Оба, оба!
Save Bahia, Senhor do Bonfim»
Але нам подобається, коли бахіан
Самба пряма, зверху вниз
Закотіть очі
Кажучи: «Я дочка Сан-Сальвадору»