Переклад тексту пісні Desafinado - Eliane Elias

Desafinado (оригінал)

Se você disser que eu desafino amor
Saiba que isto em mim provoca imensa dor
Só privilegiados têm ouvido igual ao seu
Eu possuo apenas o que Deus me deu
Se você insiste em classificar
Meu comportamento de antimusical
Eu, mesmo mentindo devo argumentar
Que isto é bossa nova
Que isto é muito natural
O que você não sabe, nem sequer pressente
É que os desafinados também têm um coração
Fotografei você na minha Rolleiflex
Revelou-se a sua enorme ingratidão
Só não poderá falar assim do meu amor
Este é o maior que você pode encontrar, viu
Você com a sua música esqueceu o principal
Que no peito dos desafinados
No fundo do peito bate calado
Que no peito dos desafinados
Também bate um coração
(Antonio Jobim)
(This song is from Tony Jobim a famous brazilian singer)
I’ve got two English translations of Desafinado:
Translation 1:
Ella Fitzgerald’s version of Desafinado:
Love is like a never-ending melody
Always have compared it to a symphony
A symphony conducted by the lighting of the moon
But our song of love is slightly out of tune
Once your kisses raised me to a fever pitch
Now the orchestration doesn’t seem so rich
Seems to me you’ve changed the tune we used to sing
Like the bossa nova, love should swing
We used to harmonize, two souls in perfect time
Now the song is different and the words don’t even rhyme
Cause you forgot the melody our hearts would always croon
So what good’s a heart that’s slightly out of tune
Tune your heart to mine the way it used to be
Join with me in harmony and sing a song of loving
We’ve got to get in tune again before too long
There’ll be no desafinado
When your heart belongs to me completely
Then you won’t be slightly out of tune
You’ll sing along with me
> (Very jazzy, swingy, and upbeat version)
Translation 2:
Desafinado
If you say my singing is off key, my love
You would hurt my feelings, don’t you see, my love
I wish I had an ear like yours, a voice that would behave
All I have is feeling and the voice God gave
You insist my music goes against the rules
Yes, but rules were never made for lovesick fools
I wrote this song for you don’t care
It’s a crooked song, ah, but my heart is there
The thing that you would see if you would play the part
Is even if I’m out of tume I have a gentle heart
I took your picture with my trusty Rolleiflex
And now all I have developed is complex
Possibly in vain, I hope you weaken, oh my love
And forget those rigid rules that undermine my dream of
A life of love and music with someone who’ll understand
That even though I may be out of tune when I attempt to say
How much I love you all that matters is the message that I bring
Which is, my dear, I love you

Desafinado (переклад)

Якщо ти скажеш, що я не в гармонії з коханням
Знай, що це завдає мені величезного болю
Лише привілейовані мають слух, рівний вашому
Я володію лише тим, що дав мені Бог
Якщо ви наполягаєте на класифікації
Моя антимузична поведінка
Я, навіть брешучи, мушу сперечатися
Що це босанова
що це дуже природно
Чого ти не знаєш, навіть не відчуваєш
Просто у розладних теж є серце
Я сфотографував вас на свій Rolleiflex
Виявилася його величезна невдячність
Просто не можна так говорити про моє кохання
Це найбільше, що ви можете знайти, бачите
Зі своєю музикою ти забув головне
Що в грудях тих, хто розладнався
В низі грудей тихо б’є
Що в грудях тих, хто розладнався
Це також б’ється серце
(Антоніо Жобім)
(Ця пісня від Тоні Жобіма, відомого бразильського співака)
У мене є два англійські переклади Desafinado:
Переклад 1:
Версія Desafinado Елли Фіцджеральд:
Кохання як нескінченна мелодія
Завжди порівнював це із симфонією
Симфонія, диригована освітленням місяця
Але наша пісня кохання трішки збічна
Одного разу твої поцілунки піднялися до гарячки
Зараз оркестровка не здається такою багатою
Мені здається, ти змінив мелодію, яку ми співали
Як боса-нова, кохання має гойдатися
Ми звикли гармонізувати, дві душі в ідеальний час
Тепер пісня інша, і слова навіть не римуються
Бо ти забув мелодію, яку завжди співали б наші серця
Отже, яка користь від серця, яке трохи розладнено
Налаштуйте своє серце на моє так, як воно було раніше
Приєднуйся до мене в гармонії і співай пісню кохання
Невдовзі ми знову повинні налаштуватись
Не буде неналаштованих
Коли твоє серце повністю належить мені
Тоді ви не будете трохи розбиті
Ти будеш співати разом зі мною
> (Дуже джазова, розмахуюча та оптимістична версія)
Переклад 2:
не в тонусі
Якщо ти скажеш, що мій спів — не в ключі, моя кохана
Ти б поранив мої почуття, чи не бачиш, моя любов
Я хотів би мати таке вухо, як у вас, голос, який би поводився
Єдине, що я маю, це почуття і голос, який дав Бог
Ви наполягаєте, що моя музика суперечить правилам
Так, але правила ніколи не створювалися для закоханих дурнів
Я написав цю пісню, щоб вам було все одно
Це крива пісня, ах, але моє серце там
Те, що ви б побачили, якби зіграли роль
Навіть якщо я не в тонусі, я маю ніжне серце
Я сфотографував вас за допомогою свого надійного Rolleiflex
А тепер усе, що я розробив, — комплексне
Можливо, вийде, сподіваюся, ти ослабнеш, о моя любов
І забудьте ті жорсткі правила, які підривають мою мрію
Життя любові та музики з людиною, яка зрозуміє
Навіть якщо я можу бути не в тонусі, коли намагаюся сказати
Наскільки сильно я тебе люблю, все, що має значення, це повідомлення, яке я приношу
Це означає, мій любий, я кохаю тебе