Переклад тексту пісні The Diary of Horace Wimp - Electric Light Orchestra

The Diary of Horace Wimp (оригінал)

Monday: Late again, today, he'd be in trouble though
He’d say he was sorry, he’d have to hurry out to the bus.
Tuesday: Horace was so sad, he'd never had a girl that he
could care for, and if he was late once more, he'd be out.
Don’t be afraid, just knock on the door,
Well he just stood there mumblin' and fumblin'.
Then a voice from above said--
Horace Wimp, this is your life,
Go out and find yourself a wife.
Make a stand and be a man,
And you will have a great life plan.
Wednesday: Horace met a girl, she was small and she
was very pretty, he thought he was in love, he was afraid.
Thursday: Asks her for a date, the cafe down the street
tomorrow evening, his head was reeling,
when she said.
Yes O.K.
Don’t be afraid, just knock on the door,
Well he just stood there mumblin' and fumblin'.
Then a voice from above said--
Horace Wimp, this is your life,
Go out and find yourself a wife.
Make a stand and be a man,
And you will have a great life plan.
Friday: Horace, this is it, he asks the girl if maybe they
could marry, when she says, Gladly-- Horace cries.
Sunday: Everybody’s at the church, when Horace
rushes in and says, Now here come my wife,
for the rest of my life--and she did.
Don’t be afraid, just knock on the door,
Well he just stood there mumblin' and fumblin'.
Then a voice from above said--
Horace Wimp, this is your wife,
Go out and find yourself a life.
Make a stand and be a man,
And you will have a great life plan.

(переклад)

Понеділок: знову пізно, сьогодні, у нього будуть проблеми
Він говорив, що йому шкода, що йому доведеться поспішати до автобуса.
Вівторок: Горацій був такий сумний, у нього ніколи не було такої дівчини
міг би подбати, і якби він запізнився ще раз, він вийшов би.
Не бійся, просто стукай у двері,
Ну, він просто стояв там, бурмочучи й намацуючи.
Тоді голос згори сказав:
Горацій Вімп, це твоє життя,
Вийдіть і знайдіть собі дружину.
Станьте і будь чоловіком,
І у вас буде чудовий життєвий план.
Середа: Горацій зустрів дівчину, вона була маленькою і вона
був дуже гарним, він думав, що закоханий, боявся.
Четвер: просить її на побачення, кафе по вулиці
завтра ввечері у нього крутилася голова,
коли вона сказала.
Так, добре.
Не бійся, просто стукай у двері,
Ну, він просто стояв там, бурмочучи й намацуючи.
Тоді голос згори сказав:
Горацій Вімп, це твоє життя,
Вийдіть і знайдіть собі дружину.
Станьте і будь чоловіком,
І у вас буде чудовий життєвий план.
П’ятниця: Горацій, це воно, він запитує дівчину, чи може вони
могла б вийти заміж, коли вона каже: із задоволенням... Горацій плаче.
Неділя: усі в церкві, коли Горацій
вбігає і каже: "А тепер ось моя дружина,
до кінця мого життя – і вона це зробила.
Не бійся, просто стукай у двері,
Ну, він просто стояв там, бурмочучи й намацуючи.
Тоді голос згори сказав:
Горацій Вімп, це ваша дружина,
Вийдіть і знайдіть собі життя.
Станьте і будь чоловіком,
І у вас буде чудовий життєвий план.