Переклад тексту пісні It's Over - Electric Light Orchestra

It's Over (оригінал)

Summer came and passed away,
Hardly seemed to last a day
But it’s over and what can I do?
Music playin' in the air,
Silence on a darkened stair
'cos it’s over and what can I do?
It’s over, it’s over, all over,
it’s all over now
and the way you looked don’t even mean I’m down.
When you kick out the sea and the sun says goodbye
there is nothing much to speak of.
Feelin' down, down, down,
it’s all over.
Feelin' down, down, down.
Baby, baby, it’s all gone,
rolled out to sea.
Lookin' over sunny days,
Searchin' for the righteous wave
'cos it’s over and what can I do?
Lookin' from this distant shore
You ain’t sailin' by no more
'cos it’s over and what can I do?
It’s over, it’s over, all over,
it’s all over now
and the way you looked don’t even mean I’m down.
When you kick out the sea and the sun says goodbye
there is nothing much to speak of.
Feelin' down, down, down,
it’s all over.
Feellin' down, down, down.
Ah, it’s over, it’s over, it’s over,
it’s all over and what can I do?
Ah, it’s over, it’s over,
it’s all over.
Oh, it’s over, it’s over.
Don’t shed a tear for me, it’s over,
don’t shed a tear although it’s over.
— Jeff Lynne

It's Over (переклад)

Літо прийшло і минуло,
Здавалося, ледве протримався день
Але все закінчилося, і що я можу зробити?
У повітрі лунає музика,
Тиша на темних сходах
'бо все закінчилося, і що я можу зробити?
Все скінчилося, все закінчилося, все закінчилося,
зараз все скінчено
і те, як ти виглядав, навіть не означає, що я пригнічений.
Коли виганяєш море і сонце прощається
нема про що говорити.
Почуваюся вниз, вниз, вниз,
все скінчено.
Почуваюся вниз, вниз, вниз.
Дитинко, крихітко, все пропало,
викочується в море.
Дивлячись на сонячні дні,
Шукаю праведну хвилю
'бо все закінчилося, і що я можу зробити?
Дивлячись з цього далекого берега
Ви більше не пропливаєте
'бо все закінчилося, і що я можу зробити?
Все скінчилося, все закінчилося, все закінчилося,
зараз все скінчено
і те, як ти виглядав, навіть не означає, що я пригнічений.
Коли виганяєш море і сонце прощається
нема про що говорити.
Почуваюся вниз, вниз, вниз,
все скінчено.
Почуваюся вниз, вниз, вниз.
Ах, все скінчилося, скінчилося, скінчилося,
все скінчилося, і що я можу зробити?
Ах, все скінчилося, скінчилося,
все скінчено.
Ой, кінець, кінець.
Не пускай сльози за мене, все скінчилося,
не пускай сльози, хоча це закінчилося.
— Джефф Лінн