Переклад тексту пісні Frau Im Spiegelglas - Electra, Neue Elbland Philharmonie, Chor Hoyerswerda

Frau Im Spiegelglas (оригінал)

In dem Spiegel an der Bar fing ich sie ein
Für ihr Mittelalter war sie viel zu klein
Und versuchte auszuseh’n als wär' nichts dabei
Dass sie hier noch sitzt, dass sie hier noch sitzt, nachts um drei
Manchmal schaute sie mich an, im Spiegelglas
Und ihr zitterte die Haut um Mund und Nas'
Hielt die Zigarette davor, dass ichs nicht seh'
Tut als ob sie oft, tut als ob sie oft hierher geht
Doch sie war noch nie hier in dieser Bar
Andernfalls müsst ich sie kennen
Was trieb sie hier her
Und was wollte sie, so im süßen Schlafsverbrennen
War bisher versorgt, hatte einen Mann
Das behaupte ich entschieden
Und zum ersten mal sitzt sie so allein
Ein paar Jahre zu spät geschieden
In den Spiegel an der Bar, hatt' ich sie lieb
Doch am Ende ging sie heim mit einem Typ
Der reißt jeden Abend ein and’res Mädchen auf
Na dann gute Nacht, na dann gute Nacht

(переклад)

Я зловив її в дзеркалі в барі
Вона була занадто маленькою для свого середнього віку
І намагався виглядати так, ніби нічого поганого
Що вона досі сидить тут, що вона ще сидить тут о третій ранку
Іноді вона дивилася на мене в дзеркальне скло
І шкіра в неї тремтіла навколо рота й носа
Я тримав сигарету позаду, щоб не бачити її
Удає, що вона часто, вдає, що часто буває тут
Але вона ніколи не була тут, у цьому барі
Інакше я мушу їх знати
Що її сюди привело?
А чого вона хотіла, так у солодкому сні горить
Доглядала до цього часу, мала чоловіка
Я однозначно це кажу
І вперше вона сидить сама
Розлучилися на кілька років занадто пізно
У дзеркалі в барі я любив її
Але в підсумку вона повернулася додому з хлопцем
Щовечора він забирає іншу дівчину
Ну, тоді на добраніч, а потім на добраніч