Переклад тексту пісні Smile - Elastica

Smile (оригінал)

Peaches and cream, where have you been?
Did you know I’ve been waiting all night
Who’s bed where you in?
Who’s head were you turning?
Don’t you know I’ve been out of my mind
Cause I know what you fear you will find
Oh why…
Sweetness and light
I don’t wanna fight you
But I don’t wanna listen to lies
Your face is a mess
You know you should drink less
And I don’t wanna hear how the time flies
And I know by the look in your eyes
You were talking to some girl who’s seen you
I heard what she said
She said she thought that she knew you
Although you had only just met
Oh yeah
Don’t stop talking sharp
I’ll see you down the time swap
I’ve been tested and tried
Lost on the tide
So cold inside
Do you know I’ve been out of my mind?
Cause you know what you fear that you’ll find
I was talking to some girl that
You said you’d seen her before
Oh my head’s such a mess
'Till I hear your key in the door
Oh yeah… oh yeah!

(переклад)

Персики та вершки, де ти був?
Ви знали, що я чекав цілу ніч
У кого ти в ліжку?
Чию голову ти повертав?
Хіба ви не знаєте, що я з’їхав з глузду
Бо я знаю, чого ви боїтеся, що знайдете
Ну чому…
Солодкість і світло
Я не хочу сваритися з тобою
Але я не хочу слухати брехню
Ваше обличчя — безлад
Ви знаєте, що ви повинні пити менше
І я не хочу чути, як летить час
І я знаю по подиву в очах
Ви розмовляли з якоюсь дівчиною, яка вас бачила
Я чув, що вона сказала
Вона сказала, що думає, що знає тебе
Хоча ти тільки що познайомився
О так
Не припиняйте говорити різко
Побачимося з тобою під час обміну
Мене перевірили і спробували
Загублено під час припливу
Так холодно всередині
Ви знаєте, що я з’їхав з глузду?
Бо ви знаєте, чого боїтеся, що знайдете
Я розмовляв з якоюсь дівчиною
Ви сказали, що бачили її раніше
Ох у мене в голові такий безлад
«Поки я не почую твій ключ у дверях».
О так… о так!