Переклад тексту пісні Premier amour - Elams

Premier amour (оригінал)

C'était ma vie, j'étais la sienne
Quand j’pense à nos bons moments
Ça m’fait d’la peine
Drôle d’vie que je mène
Depuis notre séparation j’suis plus le même
On récolte ce que l’on sème
J’voulais dire que j’t’aime
Emma, c'était le nom qu’on voulait pour notre fille
Et moi, j’ai traversé les épreuves de la vie sans toi
J’voulais la gloire, tu voulais l’amour
J’me sentais comme un roi quand on faisait l’amour
Tu voulais d’une vie stable, j’pensais qu'à la moula
Pendant que tous tes proches te faisait la morale
C'était toi et moi
Qui aurait cru qu'ça allait être toi et lui
Tu m’disais de choisir entre elle et toi
J’ai même pas eu le temps de faire un choix
Notre séparation était pas juste
Regarde-moi, tu vois qu’je lutte
Me marier avec toi tel est mon but
Un refus de ta part serait ma chute
Mon premier amour reviens près de moi
Je pense à toi faut qu’on vive sous le même toit
Rentre ce soir j’vois ma vie avec toi
Tu as la foi et j’ai la foi
Notre séparation était pas juste
Regarde-moi, tu vois qu’je lutte
Me marier avec toi tel est mon but
Un refus de ta part serait ma chute
Et je tourne autour autour autour de toi
Désolé si face à toi j’suis maladroit
Même au taf je pense à toi
J’suis enfin prêt à t’mettre la bague au doigt
J’viens vers toi sois accessible
J’te lâcherais pas je t’ai prise pour cible
A chaque cadeau j’vois que t’es insensible
J’en perds mes forces, je m'épuise
Que quelqu’un m’aide au secours
Ça marche pas pourtant j’lui fais la cour
T’hésites, j’deviens fou
J’te mérite plus qu’eux tous
Notre séparation était pas juste
Regarde-moi, tu vois qu’je lutte
Me marier avec toi tel est mon but
Un refus de ta part serait ma chute
Mon premier amour reviens près de moi
Je pense à toi faut qu’on vive sous le même toit
Rentre ce soir j’vois ma vie avec toi
Tu as la foi et j’ai la foi
Notre séparation était pas juste
Regarde-moi, tu vois qu’je lutte
Me marier avec toi tel est mon but
Un refus de ta part serait ma chute
J’ai retrouvé ma vie c’est c’que j’voulais
A présent on sera liés à tout jamais
Si tu savais, toute la peine que j’ai endurée
Maintenant plus rien n’peut nous séparer
Je t’aime, y’a que de l’amour
Ici y’a plus d’haine
Maintenant j’suis avec toi plus rien n’me freine
On récolte c’que l’on sème
Dans notre jardin d’Eden
On s’retrouve y’a plus d’peine
Que d’l’amour dans nos gènes
Notre séparation était pas juste
Regarde-moi, tu vois qu’je lutte
Me marier avec toi tel est mon but
Un refus de ta part serait ma chute
Mon premier amour reviens près de moi
Je pense à toi faut qu’on vive sous le même toit
Rentre ce soir j’vois ma vie avec toi
Tu as la foi et j’ai la foi
Notre séparation était pas juste
Regarde-moi, tu vois qu’je lutte
Me marier avec toi tel est mon but
Un refus de ta part serait ma chute

(переклад)

Це було моє життя, я була його
Коли я думаю про наші хороші часи
Мені боляче
Смішне життя, яке я веду
Після нашої розлуки я вже не та
Що посієш, те й пожнеш
Я хотів сказати, що люблю тебе
Емма, це було ім'я, яке ми хотіли для нашої дочки
І я, я пройшов через труднощі життя без тебе
Я хотів слави, ти хотів кохання
Я відчував себе королем, коли ми займалися коханням
Ти хотів стабільного життя, я думав лише про мулу
Поки всі твої близькі тобі повчали
Це були ти і я
Хто знав, що це будеш ти і він
Ти сказав мені вибрати між нею і тобою
Я навіть не встигла зробити вибір
Наша розлука була несправедливою
Подивіться на мене, ви бачите, що я борюся
Вийти заміж за тебе - моя мета
Відмова від вас була б моєю загибеллю
Моє перше кохання повернеться до мене
Я думаю про тебе, ми повинні жити під одним дахом
Приходь додому сьогодні ввечері, я побачу своє життя з тобою
У вас є віра, і у мене є віра
Наша розлука була несправедливою
Подивіться на мене, ви бачите, що я борюся
Вийти заміж за тебе - моя мета
Відмова від вас була б моєю загибеллю
І я обертаюся навколо тебе
Вибачте, якщо перед вами я незграбний
Навіть на роботі я думаю про тебе
Я нарешті готовий надіти каблучку на твій палець
Я йду до вас, будьте доступні
Я б тебе не відпустив, я націлився на тебе
З кожним подарунком я бачу, що ти нечутливий
Я втрачаю сили, я виснажений
Хтось допоможіть мені врятувати
Поки що не працює, залицяюся до нього
Не вагайся, я збожеволію
Я заслуговую тебе більше, ніж усі вони
Наша розлука була несправедливою
Подивіться на мене, ви бачите, що я борюся
Вийти заміж за тебе - моя мета
Відмова від вас була б моєю загибеллю
Моє перше кохання повернеться до мене
Я думаю про тебе, ми повинні жити під одним дахом
Приходь додому сьогодні ввечері, я побачу своє життя з тобою
У вас є віра, і у мене є віра
Наша розлука була несправедливою
Подивіться на мене, ви бачите, що я борюся
Вийти заміж за тебе - моя мета
Відмова від вас була б моєю загибеллю
Я повернув своє життя, цього я хотів
Тепер ми будемо разом назавжди
Якби ти знав, увесь біль, який я пережив
Тепер нас ніщо не розлучить
Я люблю тебе, є тільки любов
Тут вже немає ненависті
Тепер я з тобою, мене ніщо не зупиняє
Те, що посіяли, пожинаємо
У нашому райському саду
Ми знову знаходимо один одного, більше немає проблем
Тільки любов у наших генах
Наша розлука була несправедливою
Подивіться на мене, ви бачите, що я борюся
Вийти заміж за тебе - моя мета
Відмова від вас була б моєю загибеллю
Моє перше кохання повернеться до мене
Я думаю про тебе, ми повинні жити під одним дахом
Приходь додому сьогодні ввечері, я побачу своє життя з тобою
У вас є віра, і у мене є віра
Наша розлука була несправедливою
Подивіться на мене, ви бачите, що я борюся
Вийти заміж за тебе - моя мета
Відмова від вас була б моєю загибеллю