Переклад тексту пісні Fais ta vie - Elams

Fais ta vie (оригінал)

En face cacher, amitié gâcher
Parent divorcé, mère au foyer
Mon père s’est tirer, il me faut des billets
Loyer impayé j’ai finis par dealer
J’aimais trop le rap j’ai finis par kicker
J’aimais trop la drogue j’ai finis par fumer
Tu m’cassais les couilles j’ai finis par t’fumer
Laisse pas traîner les douilles ou ils vont te soulever
J’aimais pas trop travailler pour les gens
Il m’crier trop dessus le gérant
Alors j’me suis lancer dans des braquages
J’ai pas eu de chance j’ai finis en cage
Poser en cellule j’fume la moula
Y’a que les vrais qui envoient des mandats
Il disent qu’ils ont rien ils font la mala
Quand y’avait la guerre toi t'étais pas la
Les giros j’en ai rien a foutre
Dès qu’j’sors j’vais ouvrir mon four
Et celui qui veut s’mettre sur ma route
J’l’allume sa mère a l’arme lourde (Ouais gros)
J’ai trop galérer dans ma vie
J’m’en bat les couilles donne pas ton avis
De ta galère ils en ont ravis
Elle m’disait qu’elle et moi c'était pour la vie
J’ai connu des meufs c'était des putes
Des potes c'était des putes
Des zink c'étais des putes
Et au final j’ai finis seul
Mes galère j’lai ai gérer tout seul
Ont m’a dit qu’on s’enterre pas tout seul
Mais seul j’creuserai mon linceul
Vu qu’c’est personne qui ira l’faire
Balle dans la tête dans la boca
On s’en bat les couilles on vend la coca'
Que pour les vrais bah c’est
Ils font du hardcore mais quand ils percent ca deviennent des pédales
Le seul rappeur vrai il m’faut une médaille
Il m’faut disque d’or j’l’accroche au tierquar
Toute façon je m’en bat les couilles d'être une star
J’ai vendu d’la coke au narine de ta star
Fait ta vie, fait ta vie, fait ta vie j’ai pas besoin de toi
Fait ta vie, fait ta vie, fait ta vie j’ai pas besoin de toi
J’reviendrai jamais vers toi, j’reviendrais jamais vers toi
Prend mes menaces pour des promesses
N’oublie pas qu’vengeance est un plat qui se mange froid
Pas d’bracelet, pas d’condit', j’fais ma peine sur un pied
T’es qu’un rappeur, fait pas l’bandit
Si t’as pas d’casier, si t’as pas d’réseaux, Si t’as pas d’papier
Si t’as pas l’métaux, si t’as pas braquer
Me parle pas d’murder tu sais pas c’est quoi un mandat d’dépot
T’as jamais fait d’GAV
Sur ce genre de prod et ouais j’me balade
J'écrivais ce morceau poster sur le terrain
On découper des kil' à l’hôtel Balladins
On payer le grossiste que en billet de 20
J’te raconte ma vie et la vie d’mon équipe
Pour trafic de stup on est prêt a l’homicide
On pratique la rue direct on anticipe
Et tu veux test on t’liquide
Voiture voler, pour t’assa-ssiner
Voiture bruler, on s’barre en voiture relais
Voiture voler, assassiner
Voiture brûler, on s’barre en voiture relais
Balle dans la tête dans la boca
On s’en bat les couilles on vend la coca'
Que pour les vrais bah c’est
Ils font du hardcore mais quand ils percent ca deviennent des pédales
Le seul rappeur vrai il m’faut une médaille
Il m’faut disque d’or j’l’accroche au tierquar
Toute façon je m’en bat les couilles d'être une star
J’ai vendu d’la coke au narine de ta star
Fait ta vie, fait ta vie, fait ta vie j’ai pas besoin de toi
Fait ta vie, fait ta vie, fait ta vie j’ai pas besoin de toi
J’reviendrai jamais vers toi, j’reviendrais jamais vers toi
Prend mes menaces pour des promesses
N’oublie pas qu’vengeance est un plat qui se mange froid
Des gars d’mon équipe, ils s’rappellent même plus d’leur victime tellement ils
en ont tuer
Wallah ils ont aucun remord, aucune pitié
Ne touche jamais notre pain
Parce que ca se finit toujours pareil
Devant le canon tu t’mes a nous supplier
Mais c’est trop tard on t’vide le chargeur
Et on demande à Dieu d’nous pardonner
Wallah y’a eu trop d’victime et y’en aura encore
Le kho m’a dit rap la rue, rap, t’as notre accord
Et celui qui est pas accord on retrouvera son corp
T’amuses pas a nous clasher, t’amuses pas a nous salir
On t'épargnera pas gros, fait tes valises, jaloux

(переклад)

Навпроти ховати, дружбу псувати
Батьки розлучені, мама сидить вдома
Мій тато зійшов, мені потрібні квитки
Несплачена орендна плата, з якою я закінчив справу
Я так любив реп, що зрештою пішов
Я надто любив наркотики, тому зрештою почав курити
Ти ламав мені яйця, я закінчив тим, що курив тебе
Не залишайте кожухи валятися, інакше вони піднімуть вас
Я не дуже любив працювати на людей.
Він надто кричить на мене, менеджер
Тому я почав грабежі
Мені не пощастило, я опинився в клітці
Покладіть у камеру, курю мулу
Перекази відправляють тільки справжні
Вони кажуть, що не мають нічого, вони роблять мала
Коли була війна, вас там не було
Жиро мені наплювати
Як тільки я вийду, я відкрию свою духовку
І той, хто хоче, стане мені на шляху
Я вмикаю, у його матері важка зброя (Так, велика)
Я забагато боровся в своєму житті
Мені наплювати, не висловлювати свою думку
Від ваших клопотів вони в захваті
Вона сказала мені, що ми з нею на все життя
Я знав дівчат, вони були повіями
Друзі були повіями
Зінки були повіями
І врешті-решт я залишився один
Мої галери, я ними сам керував
Мені сказали, що ми самі не ховаємося
Але один я викопаю свій саван
Тому що це ніхто не зробить
Постріл в голову в боці
Нам пофіг, ми продаємо кокс
Це для справжніх
Вони займаються хардкором, але коли тренуються, стають педиками
Єдиний справжній репер, мені потрібна медаль
Мені потрібна золота платівка, я вішаю її на тиєрквар
У будь-якому випадку мені наплювати на те, щоб бути зіркою
Я продав кока-колу в ніс вашої зірки
Живи своїм життям, живи своїм життям, живи своїм життям, ти мені не потрібен
Живи своїм життям, живи своїм життям, живи своїм життям, ти мені не потрібен
Я ніколи не повернуся до вас, я ніколи не повернуся до вас
Приймай мої погрози за обіцянки
Не забувайте, що помста - це страва, яку краще подавати холодною
Без браслета, без умови, я роблю свої проблеми на одній нозі
Ти просто репер, не будь бандитом
Якщо у вас немає шафки, якщо у вас немає мереж, якщо у вас немає паперу
Якщо у вас немає металів, якщо ви не грабуєте
Не говоріть мені про вбивство, ви не знаєте, що таке ордер на депозит
Ви ніколи не робили GAV
На такому виробництві і так я ходжу
Я писав цей допис у полі
Ми ріжемо кіль в готелі Balladins
Ми платимо оптовику лише 20 купюрами
Розповідаю про своє життя і життя моєї команди
За торгівлю наркотиками ми готові до вбивства
Ми практикуємо вулицю в прямому ефірі, ми передбачаємо
А ви хочете перевірити, ми вас ліквідуємо
Викрадення автомобіля, щоб убити вас
Горить машина, їдемо на релейній машині
Викрадення автомобіля, вбивство
Горить машина, їдемо на релейній машині
Постріл в голову в боці
Нам пофіг, ми продаємо кокс
Це для справжніх
Вони займаються хардкором, але коли тренуються, стають педиками
Єдиний справжній репер, мені потрібна медаль
Мені потрібна золота платівка, я вішаю її на тиєрквар
У будь-якому випадку мені наплювати на те, щоб бути зіркою
Я продав кока-колу в ніс вашої зірки
Живи своїм життям, живи своїм життям, живи своїм життям, ти мені не потрібен
Живи своїм життям, живи своїм життям, живи своїм життям, ти мені не потрібен
Я ніколи не повернуся до вас, я ніколи не повернуся до вас
Приймай мої погрози за обіцянки
Не забувайте, що помста - це страва, яку краще подавати холодною
Хлопці з моєї команди, вони вже навіть не пам'ятають свою жертву, тому що вони
вбив деяких
У них немає ні докорів сумління, ні жалю
Ніколи не чіпайте наш хліб
Тому що це завжди закінчується однаково
Перед гарматою ти нас благав
Але вже пізно, ми спустошуємо ваш журнал
І просимо у Бога прощення
Уолла, було занадто багато жертв, і їх буде більше
Кхо сказав мені чіпай вулицю, чіпай, ти маєш нашу згоду
А хто не погоджується, ми знайдемо його тіло
Не сваріться з нами, не соромтеся нас паплюжити
Ми вас не пошкодуємо, пакуйте валізи, заздрісно