Переклад тексту пісні Mon fils - Elams

Mon fils (оригінал)

Au quartier c’est la merde
J’ferai tout pour que tu grandisses loin de tout ça
Au quartier c’est la merde même pour ton papa
Arrestation, condamnation, assassinat
Je ferai tout pour que tu grandisses loin de tout ça
Tu peux compter sur moi
Je te décevrai pas
Frigo vide, fin du mois
Tu connaîtras pas ça
Ton père c’est un roi, élevé par une reine, reine
Celui qui te touche, je lui sort le flingue, flingue
Mon fils, je veille sur toi, t’en fais pas
J’regrette l'époque où j’ai fait trop de conneries, conneries
L’Etat n’a pas compris que j’me suis assagis, assagis
J’traîne toujours dans le block
J’ai que mon fils qui m'étonne
Y’a que lui, ce p’tit bout d’chou, qui m'étale
Ils veulent me passer les bracelets
Mais je me laisserai pas faire
Crois-moi qu’on a tout fait mais que la rue n’a aucun trophée
J’ai tout connu, même les factures impayées
Et si le monde part en guerre, pour toi je mets un treillis
Je suis mal barré: récidiviste, j’risque des années
Tu es mon fils et j’veux jamais qu’on soit séparé
Ton père c’est un roi, élevé par une reine, reine
Celui qui te touche, je lui sort le flingue, flingue
Mon fils, je veille sur toi, t’en fais pas
J’regrette l'époque où j’ai fait trop de conneries, conneries
L’Etat n’a pas compris que j’me suis assagis, assagis
J’traîne toujours dans le block
J’ai que mon fils qui m'étonne
Y’a que lui, ce p’tit bout d’chou, qui m'étale
J’fais le compte rendu de ma vie
Suis-je bon ou mauvais?
J’ai mit au monde un fils
Mon cœur s’est ouvert
Ouvert, ouvert, ouvert…
J’ai fondé une famille qui m’entoure
Suis-je bon ou mauvais?
J’ai le plus beau des cadeaux
C’est fou comme je l’aime
Je l’aime, je l’aime, je l’aime…
J’regrette l'époque où j’ai fait trop de conneries, conneries
L’Etat n’a pas compris que j’me suis assagis, assagis
J’traîne toujours dans le block
J’ai que mon fils qui m'étonne
Y’a que lui, ce p’tit bout d’chou, qui m'étale

(переклад)

По сусідству лайно
Я зроблю все, щоб ти відійшов від цього всього
По сусідству навіть для тата лайно
Арешт, засудження, вбивство
Я зроблю все, щоб ти відійшов від цього всього
Ви можете розраховувати на мене
Я вас не підведу
Порожній холодильник, кінець місяця
Ти цього не дізнаєшся
Твій батько — король, вихований королевою, королевою
Хто торкнеться тебе, я витягну пістолет, пістолет
Сину мій, я за тобою стережуся, не хвилюйся
Я шкодую про дні, коли робив занадто багато дурниці, дурниці
Держава не зрозуміла, що я заспокоївся, заспокоївся
Я завжди тусуюсь у блоці
У мене є тільки мій син, який мене дивує
Є тільки він, цей шматочок капусти, який мене розносить
Вони хочуть передати мені браслети
Але я не відпущу це
Повірте, ми зробили все, але на вулиці немає трофеїв
Я знав усе, навіть неоплачені рахунки
І якщо світ піде на війну, я для вас одягну форму
Я в поганому стані: рецидивіст, ризикую роками
Ти мій син, і я ніколи не хочу, щоб ми були окремо
Твій батько — король, вихований королевою, королевою
Хто торкнеться тебе, я витягну пістолет, пістолет
Сину мій, я за тобою стережуся, не хвилюйся
Я шкодую про дні, коли робив занадто багато дурниці, дурниці
Держава не зрозуміла, що я заспокоївся, заспокоївся
Я завжди тусуюсь у блоці
У мене є тільки мій син, який мене дивує
Є тільки він, цей шматочок капусти, який мене розносить
Я звітую про своє життя
Я хороший чи поганий?
Я народила сина
Моє серце відкрилося
Відкрий, відкрий, відкрий…
Я створив сім'ю, яка мене оточує
Я хороший чи поганий?
У мене є найпрекрасніший подарунок
Це божевільно, як мені це подобається
Я люблю це, я люблю це, я люблю це...
Я шкодую про дні, коли робив занадто багато дурниці, дурниці
Держава не зрозуміла, що я заспокоївся, заспокоївся
Я завжди тусуюсь у блоці
У мене є тільки мій син, який мене дивує
Є тільки він, цей шматочок капусти, який мене розносить