Переклад тексту пісні Gheddo - Eko Fresh, Killa Hakan, Yener

Gheddo (оригінал)

Kreuzberg City burası, fazla hava atma, dur
Her yerde çakallar durur, gezer, burası ghetto’dur
Öte dur, bak, eloğlu, kardeş tanımaz bilmez
Eloğlu akan gözyaşlarını annen gibi silmez
Yollar tuzak, hep dövüş kavga, yok ki bunun başka bi' adı
Burası Kreuzberg Kottbusser Tor, bi' başka olur tadı
Energie’mi beton altında yatan topraktan alırım
Sol kolumla blok eder, sağ yumruğumla sallarım
Parlarım geceleri ghetto’ya, bi' yıldız gibi
Yine de polisler «Şüpheli!»
diyor bana;
imajım hırsız tipi
«Kara kafayım.»
demek bur’da gangsta olmak şart
Biz anlatalım, sen dinle;
yanlış ⸺ doğruyu tart!
Korkular yağmur gibi, umutlar hep tükendi
Zor yaşam, bir bakmışsın, bir dört duvar ve bir de akan tavan
Nefes alıp verirken zoru yaşarsın, kol gezer düşman
Ve farelerin içinde kalmışsın
Söner soban, döner devran
Sen aynı yerde, hep ben aynı yerde bekledim
Çocukken saklandığım bahçeydi
Sokaklar karanlık, komşular sıcak
Gece gündüz aynı dertte insanlar dolup taşar
O taşlı yollarında bitmez kavgalar
Suçlu suçsuz saklanır, ayrımcı gözle bakılır
İnsanlar itildi belki zorla, ghetto’lardan sakınılır
Elinde oyuncak yok çocukların, belinde hep silah
Belki istikbal yıkık dökük bi' yerde darmadağın
Yaşadığım hayat çok zor
Yarınımı bilemem
Bana inanmazsan sor
Bur’da olmak istemem
Karanlıktır geceler
Gündüzleri sessizlik
Acı olur sevgiler
Duyguları hapsettik
Mahallem gecekondu, duvarlar delik deşik
Dert, çile, keder;
dokur bende mekik
Mutluluk toparlandı villalara çekik
Seyirde gözler, sokaklarım beşik
İzler dururum dünyayı kesik kesik
Kolpaya, ite, puşta çevrilir tetik
Kurulduğum saatler vermedi ki frikik
Affedilmedik, affetmedik bilesin
O yüzden bak dalgana, yönünü göresin
Bulaşmaya kalkmayasın Rap’lenirsin
Hiç ummadığın anda da sobelenirsin
Yekte yek edersin, Yener ner’desin?
Sert caddeler ve sokaklar
Ters bakma bana o kadar
Senin tayfan ghetto’lardan bok anlar
Hadi moruk beş ver
Senin gangsta olduğunu yemezler
Köln Kalk, Cordon Sport ceketler
German Dream, biz Almanya’da kudurduk
Hapiste kardeşlerimize uçurtmalar uçurduk
Semt semt sokak Killa Cologne-Grembranx
Sokak, al bu işte sana benden tokat
Hiç sorma moruk arkamızda kaç kişi
Kahvelerde diskolarda malımız da taş gibi
Club kardeşler şişe yedik, siktir
Hart (z) IV, her tarafta paranı biriktir (yeah)
Yaşadığım hayat çok zor
Yarınımı bilemem
Bana inanmazsan sor
Bur’da olmak istemem
Karanlıktır geceler
Gündüzleri sessizlik
Acı olur sevgiler
Duyguları hapsettik
Yaşadığım hayat çok zor
Yarınımı bilemem
Bana inanmazsan sor
Bur’da olmak istemem
Karanlıktır geceler
Gündüzleri sessizlik
Acı olur sevgiler
Duyguları hapsettik

Gheddo (переклад)

Це Кройцберг Сіті, не показуй багато, зупинись
Скрізь койоти зупиняються, бродять, це гетто
Відстань, дивись, сину руки, брат не знає
Елоглу не витирає сліз, як твоя мати.
Дороги – це пастки, завжди б’ються, іншого імені нема
Це Kreuzberg Kottbusser Tor, на смак він інший
Я отримую свою енергію із землі під бетоном
Блок лівою рукою, потрясти правою рукою
Я сяю вночі до гетто, як зірка
Проте поліцейські сказали: "Підозрювано!"
каже мені;
мій образ злодійський
«Я чорнявий».
так що це обов'язково бути гангста в бурі
Ми розповімо, ви послухайте;
неправильно ⸺ зважте правильно!
Страхи як дощ, надії завжди зникли
Важке життя, коли бачиш, чотири стіни і текуча стеля
Вам важко дихати, ворог у глухому кутку.
І ви застрягли з мишами
Горить піч, обертається цирк
Ти на тому самому місці, я завжди чекав на тому самому місці
Це був сад, де я ховався в дитинстві
На вулицях темно, у сусідів тепло
Вдень і вночі люди в однаковій біді.
Нескінченні бої на тих кам’янистих дорогах
Винні ховаються без провини, на них дивляться дискримінаційними очима.
Людей, яких штовхають, можливо, силою, гетто уникають
У ваших дітей немає іграшок, у них завжди в поясі пістолет.
Можливо, майбутнє в зруйнованому місці.
Життя, яке я живу, таке важке
Я не знаю свого завтра
Спитай мене, якщо ти мені не віриш
Я не хочу бути в Бурі
Ночі темні
тиша вдень
Це боляче кохання
Ми ув’язнили емоції
Мій район — нетрі, стіни повні дір
Біда, страждання, горе;
Я перевезений
Щастя відновило, відбуксували на вілли
Очі на круїз, мої вулиці — колиски
Я спостерігаю за світом з перервами
Важіль, натиснути, натиснути, повернути спусковий гачок
Години, які я був заснований, не дали цього
Нас не прощають, ти знаєш, що нам не прощають
Тож подивіться на хвилю, нехай вона побачить свій напрямок
Ти не намагаєшся безлад, тебе згвалтують
Ви будете в біді, коли найменше цього очікуєте
Можеш розбити, Єнер, де ти?
Важкі вулиці і вулиці
Не оглядайся на мене так багато
Ваша команда отримує лайно з гетто
Давай, старий, дай мені п’ять
Вони не з'їдять вас гангста
Cologne Arise, куртки Cordon Sport
Німецька мрія, ми божевільні в Німеччині
Ми запускали повітряних зміїв до наших братів у тюрмі
Район районної вулиці Кілла Кельн-Грембранкс
Вулиця, візьми цю роботу, дай ляпаса мені
Не питай, старий, скільки людей за нами?
Наші товари – як каміння в кафе та дискотеках.
Клубні брати з'їли пляшки, до біса
Харт (z) IV, економте свої гроші всюди (так)
Життя, яке я живу, таке важке
Я не знаю свого завтра
Спитай мене, якщо ти мені не віриш
Я не хочу бути в Бурі
Ночі темні
тиша вдень
Це боляче кохання
Ми ув’язнили емоції
Життя, яке я живу, таке важке
Я не знаю свого завтра
Спитай мене, якщо ти мені не віриш
Я не хочу бути в Бурі
Ночі темні
тиша вдень
Це боляче кохання
Ми ув’язнили емоції