Переклад тексту пісні Es brennt - Eko Fresh, Brings

Es brennt (оригінал)

Es war 2004 als ich davon gehört hatte
Nagelbomben-Anschlag in der Keupstraße
Man, ich schwör, es hatte mich verdammt gestört
Eine Bombe ist geplatzt vor meinem Stammfriseur?
Vor meinen Landsleuten?
Das tat mir sehr weh
Sowas kennt man eigentlich nur aus dem Fernsehen
Also fahr ich hin, die ganze Straße war dahin
Dabei handelts sich um eines unserer Wahrzeichen
Ich dachte sowas passiert nicht bei uns
Nicht mal in Köln, die armen Leute man
Das hätte auch ich sein können
Und dann gingen die Gerüchte los
Wirklich unfassbar, angeblich war’s die türkische Mafia
Eine Woche später als sie glaubten es waren Kurden
Ihr seht viele Theorien, die durch den Raum geworfen wurden
Dann hieß es, der Friseur sei in die Scheiße verwickelt
Er wäre kriminell und die Polizei, sie ermittelt
Dass man ihn plus Familie wie Verbrecher verhörte
War dann vorerst das letzte, was man hörte
Ein Benefizkonzert, E-K-O trat da auf
Und in Cologne nahm dann alles ein gewohnten Lauf
Und es brennt in unseren Herzen
Schweigen ist wie Schmerzen
Und die hören niemals auf
Schrei es ganz laut raus
Lass dir nix erzählen
Worte können quälen
Stell dich diesem Leben
Wir werden alles geben
Heute wissen wir alle, wer’s gewesen ist
Was denen, die drunter litten leider aber wenig hilft
Wir wissen, es hätt auch verhindert werden können
Ich dachte, so was passiert überall, doch nicht bei uns in Köln
Weißt du, wie es ist, du denkst, du bist bei uns zu Hause hier
Und wegen deinem Aussehen will dich jemand aussortieren
Kann nicht beschreiben, wie krass ich enttäuscht war
Ich wusste nix davon, ich dachte, ich wär Deutscher
Weißt du wie es ist?
Dich lässt der Rechtsstaat im Stich
Du hast knapp überlebt und sie verdächtigen dich
Zehn Menschen tot als die Behörde scheinbar schlief
Irgendwie fies, dass man danach was von Dönermorden liest
Habt ihr mal dran gedacht, wie die Familien sich gefühlt haben
Als ihre Väter so früh starben?
Sie wollten Aufklärung, warteten geduldig ab
Es gab niemanden, der sich dafür entschuldigt hat
Diesen Menschen eine Stimme geben ist der Grund
Genau deshalb bring ich dieses Thema auf den Punkt
Es ist doch wunderbar, dass hier so viele Völker wohnen
Dat hier ist für die Keup, mee kölsche Straß
Und es brennt, und es brennt, und es brennt, und es brennt
(Huuhuuuuh)
Schrei es ganz laut raus

(переклад)

Це був 2004 рік, коли я почув про це
Вибух із цвяхом на Кеупштрассе
Чоловіче, клянусь, це мене біса турбувало
Перед моєю звичайною перукарнею вибухнула бомба?
Перед моїми земляками?
Це мені дуже боляче
Ви дійсно знаєте це лише з телевізора
Так я їду туди, вся дорога пропала
Це одна з наших визначних пам'яток
Я думав, що у нас такого не буває
Навіть не в Кельні, бідні люди
Це міг бути і я
А потім почалися чутки
Справді неймовірно, нібито це була турецька мафія
Тиждень пізніше, ніж вони думали, що вони курди
Ви бачите багато теорій, розкиданих по кімнаті
Тоді сказали, що в лайно причетний перукар
Він був би злочинцем, і поліція розслідувала б
Що його та його родину допитували, як злочинців
Це було останнє, що ми чули деякий час
Там виступив благодійний концерт, E-K-O
А в Кельні тоді все пішло своїм звичним руслом
І воно горить у наших серцях
Мовчання як біль
І вони ніколи не зупиняються
Кричи це вголос
Не дозволяй мені нічого тобі казати
Слова можуть зашкодити
зіткнутися з цим життям
Ми все віддамо
Тепер ми всі знаємо, хто це зробив
Що, на жаль, не допомагає тим, хто від цього постраждав
Ми знаємо, що цьому можна було запобігти
Я думав, що таке трапляється скрізь, але не тут, у Кельні
Ви знаєте, як це, ви думаєте, що ви тут у нас вдома
І через вашу зовнішність хтось хоче виділити вас
Не можу описати, наскільки я був відверто розчарований
Я нічого про це не знав, думав, що я німець
Ви знаєте, як це?
Верховенство права вас підводить
Ви ледве вижили, і вас підозрюють
Десять людей загинули, поки влада, здавалося, спала
Якось неприємно, що ти читаєш щось про вбивства на шашлику
Ви коли-небудь замислювалися про те, що відчували родини?
Коли їхні батьки померли такими молодими?
Вони хотіли роз’яснень і терпляче чекали
Ніхто не вибачився за це
Причина – дати цим людям право голосу
Тому я підводжу цю тему до суті
Чудово, що тут живе стільки народів
Це для Keup, mee Cologne street
І горить, і горить, і горить, і горить
(Хуууууу)
Кричи це вголос