Переклад тексту пісні Вода - EIGHTEEN

Вода (оригінал)

Твои руки двигаются к центру плоти, но я не против.
Ты вдыхаешь воздух жадно, как будто в последний раз.
Так холодными ночами мы прятали свои тайны.
Безликие правила твои я знаю (у-у).
Твоё тело вода.
Я ныряю с открытыми глазами.
Солнце кожу плавит и мы теряемся, но я знаю
Эти пятна на теле и множество обозначений -
Нам надо бежать подальше отсюда.
Песчаный берег, прибой
Так нежно и смело ласкает твоё тело
Смотри, ты становишься водой,
А мне всё осточертело здесь -
И мы
Двигаемся дальше вплотную.
Ты чувствуешь, как ветер дует,
Умолкая в ночи.
Слышишь, земля шумит в твоих ушах -
Люди привыкли называть это душой, но
Ты их не слушай - ты оставайся, будь водой,
Ведь так будет лучше!
Мне чертовски хорошо сейчас.
Так хорошо бывает только раз в жизни.
И твои слова одурманили мои мысли.
Сколько можно ждать?
Кажется,
Что мы зависли в поисках смысла.
Мне чертовски хорошо сейчас.
Так хорошо бывает только раз в жизни.
И твои слова одурманили мои мысли.
Сколько можно ждать?
Кажется,
Что мы зависли в поисках смысла.
Твоё тело - вода.
Посмотри, в тебе отражаются облака.
А я, будто плыву по небу туда,
Где раненые листья лечит весна.
Твои локоны - пламя или огонь?
Цвет непонятный, в общем - пожар.
Мне очень жаль, но я не могу
Дыхание ветра предотвращать.
Твоё тело - земля.
Ты зовёшь меня за собой.
Счастье - неустанный покой,
Это ослепительно так.
И я не могу поверить своим глазам,
Но ты прямо передо мной, как неистовый ураган,
Что бушует внутри тебя,
Но ты -
Слышишь, земля шумит в твоих ушах -
Люди привыкли называть это душой, но
Ты их не слушай - ты оставайся, будь водой,
Ведь так будет лучше!
Мне чертовски хорошо сейчас.
Так хорошо бывает только раз в жизни.
И твои слова одурманили мои мысли.
Сколько можно ждать?
Кажется,
Что мы зависли в поисках смысла.
Мне чертовски хорошо сейчас.
Так хорошо бывает только раз в жизни.
И твои слова одурманили мои мысли.
Сколько можно ждать?
Кажется,
Что мы зависли в поисках смысла.
Я вижу, как ты закусываешь губы - и это твоя фактура.
Мы сильно так угараем над тем, что нам говорят.
А мы двигаемся вплотную, ты чувствуешь, ветер дует
Умолкая в ночи, нетерпеливо молчим.
Мне чертовски хорошо сейчас.
Так хорошо бывает только раз в жизни.
И твои слова одурманили мои мысли.
Сколько можно ждать?
Кажется,
Что мы зависли в поисках смысла.

Вода (переклад)

Твої руки рухаються до центру тіла, але я не проти.
Ти вдихаєш повітря жадібно, наче востаннє.
Так холодними ночами ми ховали свої таємниці.
Безликі правила твої я знаю (у-у).
Твоє тіло – вода.
Я пірнаю з розплющеними очима.
Сонце плавить шкіру і ми губимося, але я знаю
Ці плями на тілі та безліч позначень -
Нам треба бігти подалі.
Піщаний берег, прибій
Так ніжно і сміливо пестить твоє тіло
Дивись, ти стаєш водою,
А мені все набридло тут -
І ми
Рушаємося далі впритул.
Ти відчуваєш, як вітер дме,
Змовкаючи вночі.
Чуєш, земля шумить у твоїх вухах
Люди звикли називати це душею, але
Ти їх не слухай - ти залишайся, будь водою,
Так буде краще!
Мені біса добре зараз.
Так добре буває лише раз у житті.
І твої слова одурманили мої думки.
Скільки можна чекати?
Здається,
Що ми зависли у пошуках сенсу.
Мені біса добре зараз.
Так добре буває лише раз у житті.
І твої слова одурманили мої думки.
Скільки можна чекати?
Здається,
Що ми зависли у пошуках сенсу.
Твоє тіло – вода.
Подивись, у тобі відбиваються хмари.
А я, ніби пливу небом туди,
Де поранене листя лікує весна.
Твої локони – полум'я чи вогонь?
Колір незрозумілий, загалом – пожежа.
Мені дуже шкода, але я не можу
Дихання вітру запобігати.
Твоє тіло – земля.
Ти кличеш мене за собою.
Щастя - невпинний спокій,
Це сліпуче так.
І я не можу повірити своїм очам,
Але ти переді мною, як шалений ураган,
Що вирує всередині тебе,
Але ти -
Чуєш, земля шумить у твоїх вухах
Люди звикли називати це душею, але
Ти їх не слухай - ти залишайся, будь водою,
Так буде краще!
Мені біса добре зараз.
Так добре буває лише раз у житті.
І твої слова одурманили мої думки.
Скільки можна чекати?
Здається,
Що ми зависли у пошуках сенсу.
Мені біса добре зараз.
Так добре буває лише раз у житті.
І твої слова одурманили мої думки.
Скільки можна чекати?
Здається,
Що ми зависли у пошуках сенсу.
Я бачу, як ти закушуєш губи – і це твоя фактура.
Ми дуже так чадаємо над тим, що нам кажуть.
А ми рухаємося впритул, ти відчуваєш, вітер дме
Змовкаючи вночі, нетерпляче мовчимо.
Мені біса добре зараз.
Так добре буває лише раз у житті.
І твої слова одурманили мої думки.
Скільки можна чекати?
Здається,
Що ми зависли у пошуках сенсу.