Переклад тексту пісні I'm Still A Struggling Man - Edwin Starr

I'm Still A Struggling Man (оригінал)

You better stop fooling if you want to get along with me
We grew up on the block and we know about poverty
So, tell all your high-falutin' friends we just can’t compete
It’s only been a little while and I just got on my feet
And I’m still a struggling man
Doing the best that I can
I can only take it, girl, I can only make it, girl
Long as you, you understand that baby
Stop your complaining 'cause I’m aiming to make the gray
Forget those social plans, I’m the man and this is my parade
Why should we prove to Mr. Jones that we’re doing fine?
He’ll find out soon enough so let’s not pay him no mind
And I’m still a struggling man
Doing the best that I can
I can only take it, girl, I can only make it, girl
Long as you, you understand, yeah
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la
I know we can make it girl but I need the love you kill
You just compared today to the way we used to live
Those good times just won’t come unless we struggle and fight
As long as you love me, girl, I know everything’s alright
I’m still a struggling man
Doing the best that I can
I can only take it, girl, I can only make it, girl
Long as you, you understand
I’m still a struggling man
Doing the best that I can
Take it, girl, make it, girl
Long, try and understand it, yeah
I’m still a struggling man
Doing the best that I can
I can only take it, girl, I can only make it, girl

(переклад)

Краще перестань дурити, якщо хочеш ладити зі мною
Ми виросли на блоку й знаємо про бідність
Тож скажіть усім своїм друзям, які шанують, що ми не можемо конкурувати
Минуло зовсім небагато часу, а я щойно встав на ноги
І я все ще людина, яка бореться
Роблю все, що можу
Я можу це витримати, дівчино, я можу лише встигнути, дівчино
Поки ви розумієте цю дитину
Припиніть скаржитися, бо я прагну зробити сірим
Забудьте про ці соціальні плани, я чоловік, і це мій парад
Чому ми повинні доводити містеру Джонсу, що у нас все добре?
Він дізнається досить скоро, тому не звертати на нього уваги
І я все ще людина, яка бореться
Роблю все, що можу
Я можу це витримати, дівчино, я можу лише встигнути, дівчино
Поки ви розумієте, так
Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Я знаю, що ми можемо зробити це, дівчина, але мені потрібна любов, яку ти вбиваєш
Ви щойно порівняли сьогоднішній день із тим, як ми жили раніше
Ті хороші часи просто не настануть, якщо ми не будемо боротися
Поки ти мене любиш, дівчино, я знаю, що все добре
Я все ще людина, яка бореться
Роблю все, що можу
Я можу це витримати, дівчино, я можу лише встигнути, дівчино
Поки ви розумієте
Я все ще людина, яка бореться
Роблю все, що можу
Бери, дівчино, зроби це, дівчино
Довго, спробуй зрозуміти це, так
Я все ще людина, яка бореться
Роблю все, що можу
Я можу це витримати, дівчино, я можу лише встигнути, дівчино