Переклад тексту пісні Adios Senorita - Edwin Starr

Adios Senorita (оригінал)

I thought I’d dilly-dally
So I was strollin' down Tin Can Alley
By a street market place, I came face-to-face
With an angel down in Harlem
Adios (Adios) senorita
Adios (Adios) bonita, mamacita
Because I’ve got to be strong
'Cause I’ve got to get on home
To my sweet one, my sweet little darling
Oh, but suddenly we started to meringuein'
To the rhythm of those garbage tops just bangin'
Someone yelled out, «Fresh bananas» to a distant bongo drum
And we danced, Lord, we danced, until the darkness hit the sun
And her tears fell like rain
When she saw me get on the train
Leavin' Spanish Harlem
But I cried out adios (Adios) senorita
Adios (Adios) bonita, mamacita
Gotta get home, Lord, now
(Adios) Adi, Adios
(Adios)
Missed the A-Train
Because my baby’s waiting for me, Mr. A-Train
You see, my roof is kinda leakin'
And it’s lookin' just like rain
And my supper’s on the table
And she’s on that windowpane
Adios (Adios) senorita
Adios (Adios) bonita, mamacita
Maybe mañana but not today
I got to see my baby, Lord, I got to be on my way (Adios)
Hasta la vista (Adios), senorita (Adios)

(переклад)

Я думав, що буду бавитися
Тож я прогулювався алеєю консервних консервів
Біля вуличного ринку я зіткнувся віч-на-віч
З ангелом у Гарлемі
Адіос (Adios) сеньйорита
Адіос (Adios) bonita, mamacita
Тому що я маю бути сильним
Тому що я повинен потрапити додому
Для мого милого, мого солодкого маленького коханого
О, але раптом ми почали безе
Під ритм тих сміттєвих топів, які просто стукають
Хтось вигукнув «Свіжі банани» під далекий барабан бонго
І ми танцювали, Господи, ми танцювали, поки темрява не вдарила сонце
І сльози її лилися, як дощ
Коли вона побачила, як я сідаю в поїзд
Покидаючи іспанський Гарлем
Але я вигукнув: "Адіос", сеньйорита
Адіос (Adios) bonita, mamacita
Треба додому, Господи, зараз
(Адіос) Аді, прощай
(Адіос)
Пропустив потяг А
Тому що моя дитина чекає на мене, містер А-Трейн
Розумієте, мій дах трохи протікає
І це схоже на дощ
І моя вечеря на столі
І вона на цьому віконному склі
Адіос (Adios) сеньйорита
Адіос (Adios) bonita, mamacita
Можливо, маньяна, але не сьогодні
Я маю побачити свою дитину, Господи, я маю бути в дорозі (Адіос)
Hasta la vista (Adios), сеньйорита (Adios)