Переклад тексту пісні I Can't Replace My Old Love - Edwin Starr

I Can't Replace My Old Love (оригінал)

No, no, no, no, no, no
(No, no, no, no, no, no)
No, no, no
I can’t replace my old love, baby
For a love that’s so new
Listen, girl (No, no)
Though your lovin' pleases me
You can’t compare with her, girl
Now and then I might look your way
But your face is just a blur, girl
'Cause the memory of my first love
You know it hides you from my view
Oh oh, and I can’t replace my old love, baby
(No, no, no, no, no, no)
For a love that’s so new
(No, no, no, no, no, no)
You know I can’t replace my old love, baby
(No, no, no, no, no, no)
For a love that’s so new
Listen girl (New)
Now, I don’t mean to hurt you, baby (Doodoo)
'Cause I know you really care, now (Doodoo)
But lovin' must be a pleasure (Doodoo)
Two people must truly share, girl
And the memory of my first love
It hides you from view, listen baby
I can’t replace my old love, baby
(No, no, no, no, no, no)
For a love that’s so new
(No, no, no, no, no, no)
Listen girl, you know I can’t replace my old love, baby
(No, no, no, no, no, no)
For a love that’s so new, oh oh
(No, no, no, no, no, no)
Ha-ha, yeah
(Doo-doo doo
Doo doo
Do-do-dodo-doo doo do)
Oh, baby, baby
(Doo-doo doo
Doo doo
Do-do-dodo-doo doo do)
The right is alright
(Doo-doo doo
Doo doo
Do-do-dodo-doo doo do)
Baby, baby
The door to my heart is locked, girl (Doodoo)
And her lovin', it holds the key, huh (Doodoo)
But rather than hurt you, darlin', listen (Doodoo)
I’d be a man and I’d set you free
Because the memory of my first love
You know it hides you from my view
Oh oh, and I can’t replace my old love, baby
(No, no, no, no, no, no)
For a love that’s so new
(No, no, no, no, no, no)
Listen darling, I can’t replace my old love, baby
(No, no, no, no, no, no)
For a love that’s so new, I just can’t replace it, baby
(No, no, no, no, no, no, new)
I just can’t replace it, baby
(No, no, no, no, no, no)
Can’t replace my old love
(No, no, no, no, no, no, new)
No, no, no, no, no
(No, no, no, no, no, no)
Just can’t replace my love
(No, no, no, no, no, no, new)
Oh, baby
(Ah, ah, yeah)
Ha, ha, yeah
(Ah, ah, oh yeah)
Ha, ha, woah yeah
(Ha, ha, yeah)
Woo!
I know that I miss you, baby
(Ah, oh yeah)
And I might want you by my side, now
But the girl that I had before you
She’s always been mine, oh mine
And I just can’t replace her
I can’t replace her love
I just can’t replace her
(No, no, no, no, no, no)
I can’t replace her love
(No, no, no, no, no, no, new)
Don’t you hear me sayin' that I can’t
(No, no, no, no, no, no)
I can’t replace her love
(No, no, no, no, no, no, new)
Oh oh, can’t replace her
(No, no, no, no, no, no)
Can’t replace her
(Ah, ah, yeah)
A-ha, yeah
(Ah, ah, oh yeah)
A-ha, oh yeah
(Ha, ha, yeah)
Woo!
In case you didn’t understand me, hmm
Just let me tell you one more time, girl
(Yeah ah, oh yeah)
You know the girl that I had before you, huh
She completely blew my mind
And I can’t replace her, can’t replace her
I just can’t replace her, oh baby
Can’t replace her
Can’t replace her, can’t replace her
Can’t replace her, can’t replace her
(No, no, no, no, no, no)

(переклад)

Ні, ні, ні, ні, ні, ні
(Ні, ні, ні, ні, ні, ні)
Ні-ні-ні
Я не можу замінити своє старе кохання, дитино
За любов, яка така нова
Слухай, дівчино (Ні, ні)
Хоча твоя любов мене тішить
Ти не зрівняєшся з нею, дівчино
Час від часу я можу дивитися в твій бік
Але твоє обличчя лише розмитість, дівчино
Тому що спогад про моє перше кохання
Ви знаєте, це ховає вас від мого погляду
Ой, я не можу замінити своє старе кохання, дитино
(Ні, ні, ні, ні, ні, ні)
За любов, яка така нова
(Ні, ні, ні, ні, ні, ні)
Ти знаєш, я не можу замінити своє старе кохання, дитино
(Ні, ні, ні, ні, ні, ні)
За любов, яка така нова
Слухай дівчино (новий)
Тепер я не хочу заподіяти тобі біль, дитинко (Дуду)
Тому що я знаю, що тобі справді байдуже (Дуду)
Але любити має бути задоволенням (Дуду)
Двоє людей повинні по-справжньому ділитися, дівчино
І спогад про моє перше кохання
Він ховає тебе від очей, послухай, дитинко
Я не можу замінити своє старе кохання, дитино
(Ні, ні, ні, ні, ні, ні)
За любов, яка така нова
(Ні, ні, ні, ні, ні, ні)
Слухай, дівчино, ти знаєш, що я не можу замінити своє старе кохання, дитино
(Ні, ні, ні, ні, ні, ні)
За любов, яка така нова, о о
(Ні, ні, ні, ні, ні, ні)
Ха-ха, так
(Ду-ду-ду
Ду ду
Ду-ду-доду-ду ду ду)
Ой, дитинко, дитинко
(Ду-ду-ду
Ду ду
Ду-ду-доду-ду ду ду)
Справа в порядку
(Ду-ду-ду
Ду ду
Ду-ду-доду-ду ду ду)
Дитинко, дитинко
Двері до мого серця замкнені, дівчино (Дуду)
І її кохання, це тримає ключ, га (Дуду)
Але замість того, щоб зробити тобі боляче, люба, послухай (Дуду)
Я був би чоловіком і звільнив би тебе
Тому що спогад про моє перше кохання
Ви знаєте, це ховає вас від мого погляду
Ой, я не можу замінити своє старе кохання, дитино
(Ні, ні, ні, ні, ні, ні)
За любов, яка така нова
(Ні, ні, ні, ні, ні, ні)
Слухай, любий, я не можу замінити своє старе кохання, дитино
(Ні, ні, ні, ні, ні, ні)
Для любові, яка така нова, я просто не можу замінити її, дитино
(Ні, ні, ні, ні, ні, ні, новий)
Я просто не можу замінити це, дитинко
(Ні, ні, ні, ні, ні, ні)
Не можу замінити моє старе кохання
(Ні, ні, ні, ні, ні, ні, новий)
Ні, ні, ні, ні, ні
(Ні, ні, ні, ні, ні, ні)
Просто не можу замінити моє кохання
(Ні, ні, ні, ні, ні, ні, новий)
О, крихітко
(Ах, ах, так)
Ха-ха, так
(Ах, ах, ой так)
Ха, ха, ой, так
(Ха, ха, так)
ой!
Я знаю, що сумую за тобою, дитино
(Ах, о так)
І я, можливо, хочу, щоб ти був поруч зі мною зараз
Але дівчина, яка була в мене до вас
Вона завжди була моєю, о моєю
І я просто не можу її замінити
Я не можу замінити її кохання
Я просто не можу її замінити
(Ні, ні, ні, ні, ні, ні)
Я не можу замінити її кохання
(Ні, ні, ні, ні, ні, ні, новий)
Ви не чуєте, як я говорю, що не можу
(Ні, ні, ні, ні, ні, ні)
Я не можу замінити її кохання
(Ні, ні, ні, ні, ні, ні, новий)
Ой, не можу її замінити
(Ні, ні, ні, ні, ні, ні)
Не можна її замінити
(Ах, ах, так)
А-ха, так
(Ах, ах, ой так)
А-ха, о так
(Ха, ха, так)
ой!
Якщо ви мене не зрозуміли, хм
Дозволь мені ще раз сказати тобі, дівчино
(Так, ах, ой так)
Ти знаєш дівчину, яка у мене була до тебе, га
Вона повністю підірвала мене
І я не можу її замінити, не можу замінити
Я просто не можу замінити її, о дитинко
Не можна її замінити
Не можу замінити її, не можу замінити її
Не можу замінити її, не можу замінити її
(Ні, ні, ні, ні, ні, ні)