Переклад тексту пісні I Can't Escape Your Memory - Edwin Starr

I Can't Escape Your Memory (оригінал)

I’m in a prison that the eye can’t see
It’s like my shadow always fell behind me
A ball and chain that weighs on my mind
Forever chaining to bygone times
I’m locked in memory
You’re such a part of me
No matter what, I can’t break free, girl
Your love’s a prison and my love is the key to set me free
I can’t escape your memory
No, no, no
I can’t, I can’t escape your memory
Oh, listen, baby
Awaken from my sleep, I hear your call, girl (Hear your call)
I hear your footsteps runnin' down the hall
I hurry to my door, your face to see
But there’s nobody standin' there but me
My heart just won’t believe
My eyes won’t see, huh
That it’s all over and you’re truly gone, baby
The uselessness of me hangin' on, my love’s so strong
(I can’t escape (I can’t escape) your memory)
I can’t escape your memory
No, no, no
Oh, oh, oh, listen, baby
My love for you distorts reality
I walk the borders of insanity
Afraid to close my eyes
I’m afraid that I might see, huh
Behind the borders of my memory, girl
Into a world of insanity, come help me
I can’t escape your memory
No, I can’t, I can’t escape your memory
Oh, oh
I can’t, I can’t escape, I can’t escape it
No, no, no
I can’t escape, oh, I can’t escape your memory
No, no, no, no, no
I can’t escape

(переклад)

Я у в’язниці, яку око не бачить
Ніби моя тінь завжди падала за мною
М’яч і ланцюжок, які турбують мене
Назавжди прикутий до минулих часів
Я заблокований у пам’яті
Ти така частина мене
Незважаючи ні на що, я не можу звільнитися, дівчино
Твоє кохання — це в’язниця, а моє кохання — це ключ до того, щоб звільнити мене
Я не можу втекти від вашої пам’яті
Ні-ні-ні
Я не можу, я не можу втекти від твоєї пам’яті
О, слухай, дитинко
Прокинься зі сну, я чую твій дзвінок, дівчино (Почуй твій дзвінок)
Я чую твої кроки, що біжать по коридору
Я поспішаю до своїх дверей, щоб твоє обличчя побачити
Але там ніхто не стоїть, крім мене
Моє серце просто не повірить
Мої очі не побачать, га
Що все закінчилося, і ти справді пішов, дитино
Безкорисність того, що я тримаюся, моя любов така сильна
(Я не можу втекти (Я не можу втекти) від твоєї пам’яті)
Я не можу втекти від вашої пам’яті
Ні-ні-ні
Ой, ой, ой, слухай, дитинко
Моя любов до тебе спотворює реальність
Я проходжу межі божевілля
Боюся закрити очі
Я боюся, що я можу побачити, га
За межами моєї пам’яті, дівчино
У світ божевілля, допоможи мені
Я не можу втекти від вашої пам’яті
Ні, я не можу, я не можу втекти від вашої пам’яті
ой ой
Я не можу, я не можу втекти, я не можу втекти від цього
Ні-ні-ні
Я не можу втекти, о, я не можу втекти від твоєї пам’яті
Ні, ні, ні, ні, ні
Я не можу втекти