Переклад тексту пісні Mea Culpa - Édith Piaf, Robert Chauvigny

Mea Culpa (оригінал)

J’ai péché par orgueil
De t’avoir tout à moi
Dans un simple clin d'œil.
Mea culpa !
J’ai péché par envie
De me donner à toi
En te donnant ma vie.
Mea culpa !
Et puis par gourmandise,
Illuminée par l'éclat de tes yeux,
J’ai vu ta bouche et je me sentais grise
… et je buvais du feu !
J’ai péché par paresse
Quand j’ai connu tes bras,
Berceau de mes caresses.
Mea culpa !
Que ceux qui n’ont jamais péché
Me jettent la première pierre.
Que ceux qui n’ont jamais aimé
Me refusent une prière.
J’ai péché par colère
Contre toi, contre moi,
Contre toute la terre.
Mea culpa !
J’ai péché par luxure,
Chaque soir, dans tes bras,
Mais mon âme était pure.
Mea culpa !
Et puis par avarice,
Je t’ai caché dans le fond de mon cœur
Pour mieux t’y adorer avec délice
A l’abri des voleurs.
Ainsi donc, tu le vois,
J’ai péché les sept fois
Rien qu'à cause de toi.
Mea culpa !
Mais un jour,
Si tu me le demandais,
Oh !
mon amour !
… Je recommencerais.
Mea culpa !
Mea culpa !

(переклад)

Я згрішив гордістю
Щоб ви всі були моїми
Лише миттям ока.
Mea culpa!
Я згрішив заздрістю
Щоб віддати себе тобі
Віддавши тобі своє життя.
Mea culpa!
А потім від обжерливості,
Осяяний блиском твоїх очей,
Я побачив твій рот і відчув сірість
...а я вогонь пив!
Я згрішив з ліні
Коли я знав твої руки,
Колиска моїх ласк.
Mea culpa!
Аніж ті, хто ніколи не грішив
Киньте в мене перший камінь.
Ніж тих, хто ніколи не любив
Відмовте мені в молитві.
Я згрішив гнівом
Проти тебе, проти мене,
Проти всієї землі.
Mea culpa!
Я згрішив через пожадливість,
Щовечора в твоїх обіймах,
Але моя душа була чиста.
Mea culpa!
А потім із жадібності,
Я сховав тебе глибоко в своєму серці
Щоб краще обожнювати вас там із захватом
Безпечно від злодіїв.
Отже, бачиш,
Я згрішив сім разів
Тільки через тебе.
Mea culpa!
Але колись,
Якби ти запитав мене,
О!
моя любов !
… Я б зробив це знову.
Mea culpa!
Mea culpa!