Переклад тексту пісні N’Y VA PAS, MANUEL - Édith Piaf

N’Y VA PAS, MANUEL (оригінал)

Il n’avait que dix ans mais il était déjà
Bagarreur, insolent, plein de violence.
Il voulait être un dur tout comme au cinéma
Et partout, c’est lui qui menait la danse.
Il passait ses journées à courir dans les rues
Ne pensant qu'à se battre, qu'à cogner…
Sa mère désespérée et qui n’en pouvait plus
Passait tout son temps à supplier:
«N'y vas pas, Manuel, n’y vas pas.
'y a des choses dans la vie qu’on ne fait pas
Et plus tard, tu le regretteras.
N’y vas pas!
N’y vas pas!
Quand enfin un jour tu comprendras
Que vraiment t’as eu tort de faire ça
Il sera bien trop tard, n’y vas pas.
Manuel, n’y vas pas.»
C’est maintenant un monsieur qui n’aime pas les agents.
Il veut pas qu’on se mêle de ses affaires.
Pour avoir la belle vie, il faut beaucoup d’argent
Et pour ça, 'y pas trente-six manières.
Le travail, ça l’ennuie et puis, c’est fatiguant.
Il se débrouille très bien sans trop d’effort.
Sa femme qu’il gâte beaucoup mais qui n’en demande pas tant
Lui répète tous les soirs quand il sort:
«N'y vas pas, Manuel, n’y vas pas.
'y a des choses dans la vie qu’on ne fait pas
Et plus tard, tu le regretteras
N’y vas pas!
N’y vas pas!
Quand enfin un jour tu comprendras
Que vraiment t’as eu tort de faire ça
Il sera bien trop tard, n’y vas pas.
Manuel, n’y vas pas.»
Mais de tous leurs sermons, Manuel se fout bien.
Ce soir, il fait un coup magnifique.
Ce sera le dernier car, dès demain matin
Il va faire peau neuve en Amérique.
D’un pas souple et léger il s’en va tranquillement
Vers l’endroit où ils ont rendez-vous.
Tout est calme et pourtant, il entend vaguement
Une voix qui vient on ne sait d’où:
«N'y vas pas, Manuel, n’y vas pas…
'y des choses dans la vie qu’on ne fait pas…
Et plus tard, tu le regretteras…
N’y vas pas!
N’y vas pas!
Attention, Manuel, sois prudent!
Attention
Manuel, n’y vas pas…
Manuel, ATTENTION MA-NU-EL!!!
…ohhh… Manuel…»

(переклад)

Йому було лише десять років, але він уже був
Сварка, нахабна, повна насильства.
Він хотів бути жорстким, як у фільмах
І скрізь він керував танцями.
Він проводив свої дні, бігаючи вулицями
Думаю лише про боротьбу, лише про удари...
Її відчайдушна і виснажена мати
Весь свій час проводив на благання:
— Не йди, Мануеле, не йди.
є речі в житті, яких ти не робиш
І згодом ти пошкодуєш.
Не йди!
Не йди!
Коли нарешті одного дня ти зрозумієш
Ти справді помилився, зробивши це
Буде занадто пізно, не йди.
Мануель, не йди».
Тепер він джентльмен, який не любить агентів.
Він не хоче, щоб хтось втручався в його справи.
Щоб жити добре, потрібно багато грошей
І для цього не існує тридцяти шести способів.
Робота йому набридає, а потім втомлює.
Він дуже добре справляється без зайвих зусиль.
Його дружина, яку він багато псує, але не просить так багато
Щовечора, коли він виходить, повторює йому:
— Не йди, Мануеле, не йди.
є речі в житті, яких ти не робиш
І згодом ти пошкодуєш
Не йди!
Не йди!
Коли нарешті одного дня ти зрозумієш
Ти справді помилився, зробивши це
Буде занадто пізно, не йди.
Мануель, не йди».
Але на всі їхні проповіді Мануелю не байдуже.
Сьогодні ввечері він робить чудову роботу.
Це буде останній автобус із завтрашнього ранку
В Америці він буде змінений.
Гнучким і легким кроком іде тихо
Туди, де вони зустрічаються.
Все спокійно, але він смутно чує
Голос, який лунає хтозна звідки:
«Не йди, Мануеле, не йди...
«Є речі в житті, яких ти не робиш...
А потім ти пошкодуєш...
Не йди!
Не йди!
Обережно, Мануелю, будь обережний!
Увага
Мануель, не йди...
Посібник, УВАГА MA-NU-EL!!!
…ооо… Посібник…”