Переклад тексту пісні Monsieur saint-paris - Édith Piaf

Monsieur saint-paris (оригінал)

Y a pas à dire, j’aime bien la vie
Et un peu trop les beaux garçons
Moi, j’ai un cœur qui s’multiplie
Et ça m’fait de drôl's d’additions
Et j’arrive pas à avoir honte
J’suis tranquill’ment un fill' de rien
Mais quand faudra rendre des comptes
Je m’demand' si tout s’pass’ra bien
Et ça m’fait peur, car on m’a dit
Qu’on m’prendrait pas au paradis
Ô mon bon monsieur Saint-Pierre
Moi, j’vous cause à ma manière
Vous pouvez m’passer un savon
Et me traiter de tous les noms
Vous pouvez m’fair' perdre mon sac
Celui qu’j’ai volé rue du Bac
Mais retenez ma place au paradis
On m’a tell’ment dit que c'était joli
Regardez-moi bien
Je suis si pauvre
Regardez mes mains
Des mains de pauvre
Et regardez tous mes péchés
Et mon vieux cœur las de tricher
Y a des tas d’noms écrits dessus
C’est pas d’ma faute, ils m’ont tous plu
Ô mon bon monsieur Saint-Pierre
Je n’sais pas fair' de prière
Mais on dit qu’vous êtes si gentil
Ret’nez ma place au paradis
Y a pas à dir', j’aimais la vie
Mais maint’nant ça m’avance à quoi
Me v’là tout' froide et tout' raidie
Entre quatre planches de bois
Vraiment, mon âme n’est pas fière
Devant la porte de cristal
Où j’entrevois derrièr' Saint-Pierre
Une éternité d’idéal
Je n’suis qu’une âm' de rien du tout
Je n’sais mêm' pas me mettre à g’noux
Ô mon bon monsieur Saint-Pierre
Moi j’vous cause à ma manière
Vous pouvez m’enl’ver mes désirs
Me priver de tous mes souv’nirs
Et mêm' me confisquer mon clip
Celui qu’m’a payé l’beau Philippe
Mais donnez-moi ma place au paradis
On m’a tell’ment dit que c'était joli
Regardez-moi bien
Je suis si pauvre
Regardez mes mains
Des mains de pauvre
Et regardez tous mes péchés
Et mon vieux cœur las de tricher
De tous les noms écrits dessus
Y’en a plus qu’un, celui d’Jésus
Ô mon bon monsieur Saint-Pierre
Je n’sais pas fair' de prière
Alors mettons que j’n’ai rien dit
Mais gardez-moi au paradis

(переклад)

Зайве говорити, що мені подобається життя
І надто красиві хлопці
У мене є серце, яке множиться
І це робить мене смішними доповненнями
І мені не соромно
Я тихо нікчемна дівчина
Але коли нам доведеться нести відповідальність?
Цікаво, чи все буде добре
І це мене лякає, бо мені сказали
Щоб мене не забрали в рай
О мій добрий пане Сен-П’єр
Я, я розмовляю з тобою по-своєму
Ви можете передати мені мило
І називай мене
Ти можеш змусити мене втратити сумку
Той, який я вкрав з вулиці дю Бак
Але тримай моє місце на небесах
Мені так багато розповідали, що це гарно
подивись на мене добре
я такий бідний
подивись на мої руки
Бідні руки
І подивіться на всі мої гріхи
І моє старе серце втомлене від обману
На ньому написано купу імен
Це не моя вина, вони мені всі сподобалися
О мій добрий пане Сен-П’єр
Я не знаю, як молитися
Але кажуть, що ти такий гарний
Займіть моє місце в раю
Що й казати, я любив життя
Але що мені тепер допомагає
Я тут весь «холодний і весь» застиглий
Між чотирма дерев'яними дошками
Воістину, душа моя не горда
Перед кришталевими дверима
Де я бачу позаду Сен-П'єра
Вічність ідеалу
Я просто нікчемна душа
Я навіть не знаю, як стати на коліна
О мій добрий пане Сен-П’єр
Я, я розмовляю з тобою по-своєму
Ти можеш забрати мої бажання
Позбавте мене всіх моїх спогадів
І навіть конфіскувати мій кліп
Той, який мені заплатив красень Філіп
Але дай мені моє місце на небі
Мені так багато розповідали, що це гарно
подивись на мене добре
я такий бідний
подивись на мої руки
Бідні руки
І подивіться на всі мої гріхи
І моє старе серце втомлене від обману
З усіх написаних на ньому імен
Є більше ніж один, Ісус
О мій добрий пане Сен-П’єр
Я не знаю, як молитися
Тож, припустимо, я нічого не сказав
Але тримай мене на небесах