Переклад тексту пісні Escale - Édith Piaf, Marc Heyran, Robert Chauvigny

Escale (оригінал)

Le ciel est bleu la mer est verte
Laisse un peu la f’nêtre ouverte
Le flot qui roule à l’horizon
Me fait penser à un garçon
Qui ne croyait ni Dieu ni diable
Je l’ai rencontré vers le nord
Un soir d’escale sur un port
Dans un bastringue abominable
L’air sentait la sueur et l’alcool
Il ne portait pas de faux col
Mais un douteux foulard de soie
En entrant je n’ai vu que lui
Et mon c ur en fut ébloui
De joie
Le ciel est bleu la mer est verte
Laisse un peu la f’nêtre ouverte
Il me prit la main sans un mot
Il m’entraîna hors du bistro
Tout simplement d’un geste tendre
Ce n'était pas un compliqué
Il demeurait au bord du quai
Je n’ai pas cherché à comprendre
Sa chambre donnait sur le port
Des marins saouls chantaient dehors
Un bec de gaz un halo blême
Éclairait le triste réduit
Il m'écrasait tout contre lui
Je t’aime
Le ciel est bleu la mer est verte
Laisse un peu la f’nêtre ouverte
Son baiser me brûle toujours
Est ce là ce qu’on dit l’amour
Son bateau mouillait dans la rade
Chassant les ombres de la nuit
Au jour naissant il s’est enfui
Pour rejoindre ses camarades
Je l’ai vu monter sur le pont
Et si je ne sais pas son nom
Je connais celui du navire
Un navire qui s’est perdu
Quant au marin je ne l’ose plus
Rien dire
Le ciel est bas la mer est grise
Ferme la f’nêtre à la brise

(переклад)

Небо синє, море зелене
Залиште трохи відкритим вікно
На горизонті приплив
Нагадує мені хлопчика
Хто не вірив ні Богу, ні дияволу
Я зустрів його на півночі
Вечірня зупинка в порту
У мерзенному клубі
У повітрі пахло потом і алкоголем
На ньому не було підробленого нашийника
Але сумнівний шовковий шарф
Увійшовши, я побачив тільки його
І моє серце засліпилося
Від радості
Небо синє, море зелене
Залиште трохи відкритим вікно
Він взяв мене за руку без жодного слова
Він вивів мене з бістро
Просто ніжним жестом
Це не було складно
Він жив на краю набережної
Я не намагався зрозуміти
Його кімната виходила на гавань
Надворі співали п’яні моряки
Газовий ліхтар блідий ореол
Засвітився сумний зменшений
Він придавив мене всього проти себе
я тебе люблю
Небо синє, море зелене
Залиште трохи відкритим вікно
Його поцілунок досі палає мене
Це те, що кажуть любов
Його човен стояв на якорі в гавані
У погоні за тінями ночі
На світанку втік
Щоб приєднатися до своїх товаришів
Я бачив, як він вийшов на палубу
І якщо я не знаю його імені
Я знаю ту з корабля
Загублений корабель
Що стосується моряка, то я вже не наважуюсь
Нічого не кажи
Небо низьке, море сіре
Закрийте вікно перед вітерцем