Переклад тексту пісні Les Vieux Bateaux (The Old Boats) - Édith Piaf

Les Vieux Bateaux (The Old Boats) (оригінал)

Ils n’ont plus que leurs souvenirs
Ceux qui, jadis, couraient le monde
Avec une grâce d’aronde
De la Loire au Guadalquivir
Ils méditent sur leur passé
Qui les rendit veufs d’aventures
Dans le bassin où leurs mâtures
Semblent des arbres trépassés
L’un fut goélette, autrefois
L’autre frégate sous l’Empire
Lui n'était qu’un petit navire
Lorsqu’il combattait les anglois
Et maintenant ils ne sont plus
Qu’un peu du vieux jadis qui flotte
Dont la pauvre tête radote
Sur de vieux exploits disparus
— J'ai vu la peste à Singapour
En dix-sept-cent-soixante-seize
Dit un ancêtre au ventre obèse
— Moi, je fus autrefois l’amour
De monsieur Vigny, vous savez
Un poète, un aristocrate
«Qu'elle était belle ma frégate»
Eh bien c’est de moi qu’il parlait
— Vous semblez me mettre à l'écart
C’est vrai, ma coque porte «…rage»
Je conçois, mais c'était «Courage»
Que l’on m’appelait sous Jean-Bart
Avant que son second parrain
Un boulet venu d’Angleterre
Me fit -c'était de bonne guerre-
L’entaille que je porte aux reins
— J'ai eu pour commandant Surcouf
Dans son poing brillait une gouge
Qui souvent fit couler du rouge
Des corps bruns tombés sans dire ouf
— Moi, j’eus pour nom «Bellérophon»
J’ai vu rêver sous ma misaine
Avant qu’il n’aille à Sainte-Hélène
Un dénommé Napoléon
Et c’est ainsi que, balancés
Par le clapotis d’une darse,
Les vieux bateaux, leur âme éparse
Causent entre eux de leur passé
Ou bien content, dans le serein,
Alors qu’au loin sonne la soupe
À quelque petite chaloupe
Des histoires de vieux marins

(переклад)

Вони мають лише свої спогади
Ті, що колись блукали по світу
З витонченістю «ластівчин хвіст».
Від Луари до Гвадалквівіра
Вони роздумують про своє минуле
Хто зробив їх вдівцями пригод
У басейні, де їхні щогли
Виглядають як мертві дерева
Одна раніше була шхуною
Інший фрегат під Імперією
Він був просто маленьким кораблем
Коли він воював з англійцями
А тепер їх уже немає
Лише трішки старих часів плавають навколо
У кого бідна голова течуть слюни
Про старі зниклі подвиги
— Я бачив чуму в Сінгапурі
У сімнадцять сімдесят шостому
Сказав товстопузий предок
«Колись я була коханою
Від месьє Віньї, ви знаєте
Поет, аристократ
«Яким гарним був мій фрегат»
Ну він говорив про мене
«Здається, ти мене відлякуєш
Правильно, мій випадок несе "...лють"
Я зрозумів, але це була "мужність"
Що мене називали під Жана-Барта
Перед своїм другим кумом
Гарматне ядро ​​з Англії
Зробила мене - це була чесна гра -
Поріз я ношу в стегнах
— У мене був командир Сюркуф
В його кулаці блищала виїмка
Хто часто проливав червоне
Коричневі тіла, які впали, не кажучи фу
«Мене звали «Беллерофонт».
Я бачив сновидіння під переднім вітрилом
Перед тим, як він відправиться на Святу Олену
Людина на ім'я Наполеон
І ось як, збалансовано
За плесканням тазу,
Старі човни, їхня розсіяна душа
Поговоріть один з одним про своє минуле
Або радий, спокійний,
Як юшка звучить вдалині
До якогось маленького човна
Казки старих моряків