Переклад тексту пісні Ma Nouvelle Orléans - Eddy Mitchell, Dr. John

Ma Nouvelle Orléans (оригінал)

Violent, angoissant, cruel, inhumain
Portant pourtant, un joli prnom fminin
L’ouragan Katrina noie mon Jambalaya
Le bayou sera toujours blue
Ma Nouvelle-Orlans, berceau du blues enfant
Dieu semble t’avoir blesse, oublie et ddaigne
Je parle du Dieu argent, du dollar frmissant
Des promesses du Texan, menteur mais pourtant prsident
Le quartier franais n’est plus ce qu’il tait
Les plantations en Louisiane sentent moins bon
Mais le crole n’oublie pas de fter le mardi gras
Cajun, a sera mieux demain
Ma Nouvelle-Orlans, des vautours viennent souvent
Touristes, voyeurs en manque des sensations dplaces
Ils viennent te voir pleurer, regretter le pass
Ils payent la demande, la belle histoire du Dixieland
Ma Nouvelle-Orlans, berceau du blues enfant
Dieu semble t’avoir blesse, oublie et ddaigne
Je parle du Dieu argent, du dollar trbuchant
Des promesses du Texan, menteur mais pourtant prsident.

Ma Nouvelle Orléans (переклад)

Жорстокий, страшний, жорстокий, нелюдський
Але носить досить жіноче ім’я
Ураган Катріна топить мою Джамбалайю
Бухта завжди буде блакитною
Мій Новий Орлеан, колиска дитячого блюзу
Здається, Бог завдав тобі болю, забув і зневажав
Я говорю про бога грошей, тремтливий долар
З обіцянок техасця, брехуна, але тим не менш президента
Французький квартал уже не той, що був
Плантації в Луїзіані пахнуть гірше
Але крола не забуває святкувати Марді Гра
Каджун, завтра буде краще
Мій Новий Орлеан, грифи часто приходять
Туристи, вуайеристи потребують неординарних відчуттів
Вони приходять, щоб побачити, як ти плачеш, шкодуєш про минуле
Вони платять попит, велика історія Діксиленду
Мій Новий Орлеан, колиска дитячого блюзу
Здається, Бог завдав тобі болю, забув і зневажав
Я говорю про бога грошей, долар, що спотикається
Обіцянки техасця, брехуна, але все ж президента.