Переклад тексту пісні Life for the Taking - Eddie Money

Life for the Taking (оригінал)

People say, they say look at the money they save
But, I don’t believe life’s that way
An old man once looked me in the eye
He seemed to sigh, seemed to sigh
Don’t let life pass you by, no no nooo no no no
He seemed to say he wanted me to run
The old man was once a boy and you’re only young once
Because it’s a life for the taking
And it ain’t no mistaking
Well it’s a life, it’s my life
Life for the taking
I can remember when I was just a little kid
The big boys used to beat me up a bit
But, I learned young that I couldn’t cry
My mama wasn’t gonna be by my side
She said «it's a life, Life For The Taking…»

(переклад)

Люди кажуть, мовляв, подивіться на гроші, які вони заощаджують
Але я не вірю, що життя таке
Одного разу старий подивився мені в очі
Він ніби зітхнув, ніби зітхнув
Не дозволяйте життю пройти повз вас, ні ні ні ні ні ні
Здавалося, він сказав, що хоче, щоб я втік
Старий колись був хлопчиком, а ти лише один раз молодий
Тому що це життя, яке потрібно брати
І це не не помилки
Ну, це життя, це моє життя
Життя для взяття
Я пригадую, коли був ще маленькою дитиною
Великі хлопці мене трохи били
Але я дітиною дізнався, що не можу плакати
Моя мама не збиралася бути поруч зі мною
Вона сказала: «Це життя, життя для захвату…»